1
00:00:09,110 --> 00:00:11,590
[muzică]

2
00:00:12,550 --> 00:00:15,030
[aplauze ritmice]

3
00:01:11,170 --> 00:01:13,520
[copilul se raceste]

4
00:02:17,630 --> 00:02:19,980
[muzică plină de suspans]

5
00:02:21,980 --> 00:02:22,980
ce faci?

6
00:02:24,380 --> 00:02:26,730
Nimic. m-am gândit
L-am auzit pe Brandon plângând.

7
00:02:28,250 --> 00:02:29,860
Te duci undeva?

8
00:02:32,080 --> 00:02:32,910
Nu.

9
00:02:32,950 --> 00:02:33,950
Nu, nu sunt.

10
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
Ce este în geantă?

11
00:02:39,090 --> 00:02:42,050
Nimic nu e drept
lucrurile lui Brandon.

12
00:02:44,180 --> 00:02:45,180
Este a lui Brandon.

13
00:02:45,400 --> 00:02:46,530
Ce este în geantă.

14
00:02:49,660 --> 00:02:51,100
Vă rog.
Nu-i nimic.

15
00:02:51,750 --> 00:02:53,060
Sam, te rog.
eu--

16
00:02:53,100 --> 00:02:55,580
[Brandon plânge]

17
00:02:57,370 --> 00:02:59,110
Te rog, pentru mine.
Vă rog.

18
00:03:01,630 --> 00:03:04,160
[tipete]
[Brandon plânge]

19
00:03:22,650 --> 00:03:23,700
doamnă Labon,

20
00:03:26,310 --> 00:03:28,050
întrebam eu
dacă are încă un nume.

21
00:03:29,700 --> 00:03:30,700
Da.

22
00:03:31,530 --> 00:03:32,490
Natasha.

23
00:03:35,060 --> 00:03:36,060
E frumoasă.

24
00:03:36,880 --> 00:03:37,890
Multumesc.

25
00:03:41,060 --> 00:03:43,980
Stiu doctorii
de ce s-a nascut prematur?

26
00:03:46,940 --> 00:03:47,980
Nu încă.

27
00:03:50,030 --> 00:03:51,290
Ai fost sub vreunul
un fel de stres

28
00:03:51,330 --> 00:03:52,340
in ultimul timp?

29
00:03:54,470 --> 00:03:55,470
De ce?

30
00:03:57,340 --> 00:03:59,390
Ei bine, stres și anxietate
poate fi unul

31
00:03:59,430 --> 00:04:01,340
a cauzelor
de naștere prematură.

32
00:04:02,870 --> 00:04:04,000
E o fată dură,

33
00:04:05,910 --> 00:04:07,700
doar șapte luni
înăuntru și e gata să ia

34
00:04:07,740 --> 00:04:08,740
asupra lumii.

35
00:04:10,830 --> 00:04:13,270
Sau poate a fost
pur și simplu prea dureros pentru a rămâne înăuntru.

36
00:04:17,270 --> 00:04:18,270
știi,

37
00:04:19,670 --> 00:04:21,490
Albert Einstein, Isaac Newton
și Stevie Wonder

38
00:04:21,540 --> 00:04:22,840
au fost toți bebeluși prematuri.

39
00:04:24,110 --> 00:04:25,720
Aș spune că nu este
o coincidenta.

40
00:04:27,370 --> 00:04:28,410
Toți se luptau
pentru vietile lor

41
00:04:28,460 --> 00:04:29,890
din ziua în care s-au născut.

42
00:04:33,420 --> 00:04:35,120
Pari și tu un luptător.

43
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Ai auzit asta?

44
00:04:47,350 --> 00:04:50,440
Ești o luptătoare ca mama?

45
00:05:08,670 --> 00:05:11,200
[aplauze]
[muzică]

46
00:05:12,590 --> 00:05:15,330
[Vocea Melodiei]
Era 1987, Anul Nou iranian.

47
00:05:15,900 --> 00:05:20,120
Sărbătorisem Nowruz
cu date de peste 3000 de ani.

48
00:05:20,990 --> 00:05:24,080
Scopul ei este de a sărbători
începutul primăverii,

49
00:05:24,430 --> 00:05:26,210
reînnoirea naturii.

50
00:05:26,950 --> 00:05:28,870
A simbolizat mult mai mult
decât atât.

51
00:05:29,210 --> 00:05:30,960
A fost o trecere a torței.

52
00:05:31,430 --> 00:05:34,090
Când membrii mai în vârstă ai familiei
ar face duș

53
00:05:34,130 --> 00:05:37,270
generația tânără
cu bani și cadouri.

54
00:05:38,310 --> 00:05:41,570
Tuturor iranienilor le plăcea să se distreze.

55
00:05:42,530 --> 00:05:44,450
Ori de câte ori suna soneria,

56
00:05:45,140 --> 00:05:49,150
Am alergat să văd cine a sosit,
și în mod tipic iranian,

57
00:05:49,500 --> 00:05:51,850
i-a primit pe toți cu sărutări.

58
00:05:52,370 --> 00:05:56,370
Acei ani au fost înconjurați
de familie la dragoste.

59
00:05:59,240 --> 00:06:01,460
În timpul domniei
al regretatului șah al Iranului,

60
00:06:01,510 --> 00:06:03,290
mulți au căutat schimbarea

61
00:06:03,680 --> 00:06:06,990
și au crezut islamiști
ar aduce o viață mai bună

62
00:06:07,030 --> 00:06:08,120
poporului Iranului.

63
00:06:08,910 --> 00:06:10,080
Revoluția

64
00:06:10,120 --> 00:06:11,470
a abolit monarhia

65
00:06:12,170 --> 00:06:13,480
și Ayatollahul,

66
00:06:13,520 --> 00:06:15,740
musulmanul religios
fundamentalisti

67
00:06:16,090 --> 00:06:17,130
a luat puterea.

68
00:06:18,870 --> 00:06:21,400
Cu toate acestea, rezultatul a fost departe
din ceea ce oamenii speraseră.

69
00:06:21,660 --> 00:06:23,090
Violența

70
00:06:23,140 --> 00:06:25,710
și a urmat dezordinea,
și libertatea oamenilor

71
00:06:25,750 --> 00:06:29,100
a fost expediat treptat,
mai ales cele ale femeilor.

72
00:06:30,190 --> 00:06:31,890
Iubita mea fiică Darya

73
00:06:31,930 --> 00:06:33,890
mereu dorit
a deveni doctor.

74
00:06:33,930 --> 00:06:36,930
Ea avea opt ani
când bombardamentele oraşelor

75
00:06:36,980 --> 00:06:39,020
iar civilii s-au intensificat.

76
00:06:39,070 --> 00:06:41,030
[explozii în afara casei]

77
00:06:48,600 --> 00:06:51,120
A fost ziua aceea,
Am decis că e timpul

78
00:06:51,170 --> 00:06:52,170
pentru fiica mea

79
00:06:52,520 --> 00:06:55,080
să părăsesc Iranul definitiv.

80
00:06:58,350 --> 00:07:00,830
[muzică]

81
00:08:14,380 --> 00:08:17,690
[muzică]

82
00:08:51,980 --> 00:08:54,510
[muzică]

83
00:09:50,780 --> 00:09:53,300
[tipete]

84
00:09:59,530 --> 00:10:03,400
[limba straina]
[tipete]

85
00:10:04,450 --> 00:10:05,840
[limba straina]

86
00:10:20,550 --> 00:10:23,030
[telefon suna]

87
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Bună ziua.

88
00:10:25,640 --> 00:10:26,640
Buna ziua.

89
00:10:26,950 --> 00:10:29,470
[respirație grea]

90
00:10:35,430 --> 00:10:38,610
[program de știri pe computer]

91
00:10:41,740 --> 00:10:43,440
Scoate căștile alea,
te rog.

92
00:10:46,880 --> 00:10:47,970
Căștile oprite.

93
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
fată bună.

94
00:10:51,750 --> 00:10:52,800
Este în beneficiul tău.

95
00:10:52,840 --> 00:10:54,190
Îmi vei mulțumi mai târziu.

96
00:10:56,020 --> 00:10:57,590
Doamne, la ce te uiți?

97
00:10:58,800 --> 00:10:59,760
Al Doilea Război Mondial?

98
00:10:59,810 --> 00:11:00,940
Nu.

99
00:11:00,980 --> 00:11:03,070
Este Teheranul
în timpul războiului Iran-Irak.

100
00:11:03,770 --> 00:11:05,030
Mamă, ai fost acolo?

101
00:11:05,720 --> 00:11:06,680
Unde?

102
00:11:10,770 --> 00:11:11,900
Oh, da.

103
00:11:11,950 --> 00:11:12,950
Da, am fost.

104
00:11:14,210 --> 00:11:15,170
Mi-am pierdut cel mai bun prieten acolo,

105
00:11:15,210 --> 00:11:16,210
de fapt.

106
00:11:16,780 --> 00:11:18,220
Și școala noastră a fost aruncată în aer.

107
00:11:19,830 --> 00:11:20,830
Avea doar 12 ani.

108
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
La naiba.

109
00:11:23,220 --> 00:11:24,260
Cum ai iesit?

110
00:11:25,440 --> 00:11:27,310
Am fost unul dintre cei norocoși,
Cred.

111
00:11:28,010 --> 00:11:29,010
E în regulă, sunt aici.

112
00:11:29,620 --> 00:11:30,710
That's hard to watch.

113
00:11:32,710 --> 00:11:34,580
[Suna la usa]

114
00:11:34,620 --> 00:11:35,620
Am înțeles.

115
00:11:42,020 --> 00:11:42,940
Hi.

116
00:11:42,980 --> 00:11:44,330
Mama ta e acasă?

117
00:11:45,590 --> 00:11:46,370
mama?

118
00:11:46,420 --> 00:11:47,420
Da.

119
00:11:47,460 --> 00:11:48,640
Poliția este aici.

120
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Ce se întâmplă?

121
00:11:50,860 --> 00:11:51,860
Bună, te pot ajuta?

122
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
Darya Labon?

123
00:11:53,470 --> 00:11:55,510
Da, acum e Davoudi,
numele meu de fată.

124
00:11:55,820 --> 00:11:59,600
Doamnă Davoudi, mă numesc
Detectivul Emmanuel Goddard,

125
00:11:59,650 --> 00:12:00,870
Omucidere LAPD.

126
00:12:00,910 --> 00:12:02,690
Acesta este partenerul meu,
Detectivul Janet Carter.

127
00:12:02,740 --> 00:12:05,310
Putem vorbi cu tine în privat,
te rog?

128
00:12:05,350 --> 00:12:06,390
Sigur.

129
00:12:06,440 --> 00:12:08,480
Poți să mergi în camerele tale,
te rog?

130
00:12:09,350 --> 00:12:10,480
-Mama.
-E în regulă.

131
00:12:10,530 --> 00:12:11,530
Daţi-i drumul.
E în regulă.

132
00:12:16,450 --> 00:12:17,450
Te rog, intră.

133
00:12:20,410 --> 00:12:21,410
Multumesc.

134
00:12:25,460 --> 00:12:26,980
Ți-ar plăcea să ai un loc?

135
00:12:27,850 --> 00:12:28,890
Nu, mulțumesc,

136
00:12:29,680 --> 00:12:30,550
doamna Davoudi.

137
00:12:30,590 --> 00:12:32,070
Doamne, nu este un mod ușor de a spune asta.

138
00:12:32,120 --> 00:12:33,250
eu merg
să ieși direct cu el.

139
00:12:33,290 --> 00:12:34,680
Noi credem în viața ta
este în pericol

140
00:12:34,730 --> 00:12:36,420
și că cineva vrea
să-ți facă rău.

141
00:12:37,600 --> 00:12:38,770
Îmi face rău?

142
00:12:39,820 --> 00:12:40,780
OMS?

143
00:12:40,820 --> 00:12:41,780
De ce?

144
00:12:43,430 --> 00:12:45,520
Cum e relația ta
cu fostul tău soț, Sam Labon?

145
00:12:47,870 --> 00:12:49,180
De ce mă întrebi
despre Sam?

146
00:12:49,220 --> 00:12:50,520
E bine, sau...

147
00:12:50,570 --> 00:12:52,440
Când e ultima dată
ai vorbit cu el?

148
00:12:54,750 --> 00:12:57,270
El de fapt
recent l-am ajutat pe tatăl meu

149
00:12:57,310 --> 00:12:59,190
cu ceva
cu pasaportul lui.

150
00:13:00,320 --> 00:13:01,540
Despre ce este vorba?

151
00:13:03,150 --> 00:13:05,670
Dna Davoudi, fostul tău soț
a lovit viața ta.

152
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
Îmi pare rău, ce?

153
00:13:10,200 --> 00:13:12,370
A făcut o încercare credibilă
să angajeze un asasin să tortureze

154
00:13:12,420 --> 00:13:13,420
și să te omoare.

155
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Sam?

156
00:13:15,110 --> 00:13:16,640
Nu, asta nu este posibil.

157
00:13:17,330 --> 00:13:18,900
Îl cunosc pe fostul meu soț.

158
00:13:18,940 --> 00:13:20,340
Poate fi intens uneori,
dar nu ar face niciodată nimic

159
00:13:20,380 --> 00:13:21,560
asa.
- Există vreun motiv?

160
00:13:21,600 --> 00:13:23,250
de ce crezi că și-ar dori
sa iti fac asta?

161
00:13:23,300 --> 00:13:24,300
Nu.

162
00:13:24,910 --> 00:13:25,860
Nu.

163
00:13:25,910 --> 00:13:26,870
nu stiu.

164
00:13:28,610 --> 00:13:29,870
Totul este bine.

165
00:13:29,910 --> 00:13:32,350
Divorțul nostru tocmai a fost finalizat
acum două săptămâni,

166
00:13:32,390 --> 00:13:34,740
si judecatorul
chiar i-a ordonat

167
00:13:34,790 --> 00:13:38,880
să-mi plătească 2,5 milioane de dolari,
dar am ajuns să iert asta.

168
00:13:38,920 --> 00:13:42,790
L-am lăsat să păstreze proprietatea,
și trebuie să fie o greșeală.

169
00:13:44,400 --> 00:13:45,930
Avem ceva să vă arătăm.

170
00:13:46,190 --> 00:13:48,840
vreau sa te avertizez,
nu va fi ușor de urmărit.

171
00:13:50,850 --> 00:13:53,200
[Sam] -Vreau fata,
picioarele, spatele,

172
00:13:53,240 --> 00:13:54,680
coloana vertebrală s-a încurcat,

173
00:13:55,460 --> 00:13:56,850
și daune permanente.

174
00:13:57,420 --> 00:13:59,070
Trebuie să știu
când se va întâmpla,

175
00:13:59,120 --> 00:14:01,900
pentru că am nevoie de un alibi, nu?

176
00:14:02,860 --> 00:14:07,170
Am nevoie de ea rănită
de la coloana vertebrală până la genunchi.

177
00:14:07,210 --> 00:14:08,520
Vrei să o ucid?

178
00:14:08,860 --> 00:14:10,870
Dacă ea moare,
Nu am nicio problemă cu asta.

179
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Bine.

180
00:14:19,270 --> 00:14:20,610
Pot să-ți aduc ceva,

181
00:14:21,050 --> 00:14:22,530
apă, ceai, ceva?

182
00:14:22,570 --> 00:14:24,100
doamna Davoudi,

183
00:14:24,490 --> 00:14:25,490
te putem ajuta.

184
00:14:26,880 --> 00:14:28,140
Va trebui să găsim
un loc unde tu

185
00:14:28,190 --> 00:14:29,620
iar copiii tăi pot rămâne.

186
00:14:30,100 --> 00:14:31,450
Oh, nu, nu plec.

187
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Aceasta este casa mea.

188
00:14:32,800 --> 00:14:33,760
Unde ar trebui să merg?

189
00:14:33,800 --> 00:14:34,890
Copiii mei sunt la școală.

190
00:14:35,590 --> 00:14:36,800
De ce nu poți
arestează-l acum,

191
00:14:36,850 --> 00:14:37,940
ai acest video?

192
00:14:37,980 --> 00:14:39,200
Fără arestare
se poate face în acest moment,

193
00:14:39,240 --> 00:14:41,370
dar iti garantez,
îl monitorizăm.

194
00:14:41,420 --> 00:14:44,730
Important este ca tu
iar copiii tăi găsesc

195
00:14:44,770 --> 00:14:46,950
un loc unde poti sta
pentru câteva săptămâni.

196
00:14:47,990 --> 00:14:49,210
Acest lucru nu se poate întâmpla.

197
00:14:49,820 --> 00:14:50,820
Eu nu fac asta.

198
00:14:52,470 --> 00:14:55,260
De ce nu faci tu și copiii tăi
împachetează câteva lucruri

199
00:14:55,300 --> 00:14:57,130
și vă vom escorta
spre aeroport.

200
00:14:57,960 --> 00:14:59,570
Vrei să plecăm chiar acum?

201
00:14:59,610 --> 00:15:02,350
Dna Davoudi, o amenințare credibilă
a fost făcut pe viața ta,

202
00:15:02,400 --> 00:15:05,090
si pot garanta
tipii astia nu asteapta.

203
00:15:06,180 --> 00:15:08,750
Vă sugerez să împachetați lumină,
vă lăsați telefoanele

204
00:15:08,790 --> 00:15:11,710
și alte dispozitive electronice,
și ne întâlniți afară.

205
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Detectiv.

206
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
Habar n-avea.

207
00:15:21,410 --> 00:15:22,420
Nu-i așa?

208
00:15:25,680 --> 00:15:26,940
Mamă, e totul în regulă?

209
00:15:30,030 --> 00:15:30,990
Trebuie să plecăm.

210
00:15:31,250 --> 00:15:32,380
Trebuie să plecăm acum.

211
00:15:32,430 --> 00:15:34,120
Am nevoie să faci o geantă,
amândoi.

212
00:15:34,170 --> 00:15:35,520
Bine, adu doar ceea ce ai nevoie.

213
00:15:35,560 --> 00:15:37,740
- Ce a spus poliția?
-De ce? Ce se întâmplă?

214
00:15:38,390 --> 00:15:39,820
Doar aduceți
niște haine pentru o săptămână sau două.

215
00:15:39,870 --> 00:15:41,000
Adu-ți lucrurile de la școală.

216
00:15:41,040 --> 00:15:42,090
Nu uitați lucrurile de la școală.

217
00:15:42,130 --> 00:15:43,260
Nu aduceți
telefoanele voastre, de fapt.

218
00:15:43,310 --> 00:15:44,220
Lăsați-vă telefoanele aici.

219
00:15:44,260 --> 00:15:45,220
Uite, mă auzi?

220
00:15:45,260 --> 00:15:46,700
[Natasha] -Ne sperii.

221
00:15:46,740 --> 00:15:48,700
Uite, te rog, fă cum spun eu,
Voi explica mai târziu.

222
00:15:49,010 --> 00:15:49,970
Și grăbește-te.

223
00:15:52,360 --> 00:15:54,880
[muzică suspensivă]

224
00:16:51,370 --> 00:16:52,940
Bine.
Uite, dă-mi alea.

225
00:16:52,980 --> 00:16:54,070
Multumesc. Voi băieți intrați.

226
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
Am înțeles.
-Multumesc.

227
00:16:57,210 --> 00:16:58,250
mama,

228
00:16:59,080 --> 00:17:00,380
trebuie să spui
ne spune ce se întâmplă acum.

229
00:17:00,430 --> 00:17:02,120
Ei cred că cineva
vrea să-mi facă rău.

230
00:17:02,170 --> 00:17:03,130
Ce?
OMS?

231
00:17:03,170 --> 00:17:04,560
Atât am de gând să spun.

232
00:17:04,600 --> 00:17:06,040
Mama, cine?

233
00:17:07,220 --> 00:17:08,830
-Hei, e tata?
-Nu pot sa respir.

234
00:17:08,870 --> 00:17:10,090
Nu pot să respir.
-Mama.

235
00:17:10,130 --> 00:17:11,520
-Hei, esti bine.
-E în regulă.

236
00:17:11,570 --> 00:17:13,350
-Ești bine.
-Te rog respira cu noi.

237
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
[Manny] -Trebuie să intri.

238
00:17:14,830 --> 00:17:15,920
Bine, da.

239
00:17:15,960 --> 00:17:17,100
Mamă, trebuie să mergem. Bine?
trebuie să mergem.

240
00:17:17,140 --> 00:17:17,790
Da, mergi înainte.

241
00:17:17,840 --> 00:17:18,920
Intră.

242
00:17:19,620 --> 00:17:20,620
Este sortat.

243
00:17:20,970 --> 00:17:23,450
[muzică]

244
00:17:47,390 --> 00:17:48,690
Acesta este un telefon arzător.

245
00:17:48,740 --> 00:17:50,480
Așa ajungem la tine
când aterizezi.

246
00:17:50,520 --> 00:17:51,740
Păstrează-l într-un loc sigur.

247
00:17:52,170 --> 00:17:53,180
Unde mergem?

248
00:17:53,960 --> 00:17:54,830
La un prieten.

249
00:17:56,050 --> 00:17:57,790
Ai spus că ai avut
un prieten din Miami?

250
00:17:58,180 --> 00:17:59,220
Da, o iau.

251
00:17:59,270 --> 00:18:01,440
Sună-i
și vă vom rezerva

252
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
la următorul zbor plecat.

253
00:18:03,050 --> 00:18:05,100
Și copii, nu sunați
tatăl tău.

254
00:18:18,240 --> 00:18:20,770
[muzică de pian moale]

255
00:18:25,420 --> 00:18:28,210
[Max] -Darya, bine ai venit la Miami.

256
00:18:28,250 --> 00:18:30,690
Oh, Doamne, sunt atât de bucuros
m-ai îngrijorat atât de mult.

257
00:18:31,740 --> 00:18:34,170
Oh, habar n-ai
cât de mult înseamnă asta pentru mine

258
00:18:34,220 --> 00:18:35,700
și nouă tuturor, într-adevăr.

259
00:18:35,740 --> 00:18:37,180
Întotdeauna e bine
să te văd, Dee.

260
00:18:37,220 --> 00:18:38,310
Şi tu.

261
00:18:38,350 --> 00:18:39,400
Și voi doi.

262
00:18:40,610 --> 00:18:41,350
Doamne, primești
mai înaltă pe zi.

263
00:18:41,400 --> 00:18:42,620
-Da?
-Da.

264
00:18:42,660 --> 00:18:44,270
Așteaptă până te prind
pe tribunal.

265
00:18:44,310 --> 00:18:45,310
Provocare acceptată.

266
00:18:46,360 --> 00:18:47,880
Uită-te la această doamnă drăguță.

267
00:18:50,230 --> 00:18:51,190
Hi.

268
00:18:52,710 --> 00:18:54,110
[muzică suspensivă]

269
00:18:54,800 --> 00:18:56,150
Bine, vorbește cu mine.

270
00:18:56,410 --> 00:18:57,410
Ce se întâmplă?

271
00:18:58,540 --> 00:19:00,110
Mai târziu. Putem de fapt...

272
00:19:00,370 --> 00:19:01,680
Putem urca in camere?

273
00:19:02,070 --> 00:19:03,510
Da, sigur.

274
00:19:03,550 --> 00:19:05,770
Ne-am înregistrat deja,
asa ca am primit totul.

275
00:19:05,810 --> 00:19:07,070
Să mergem.
Urmați-mă.

276
00:19:07,120 --> 00:19:08,250
Haide, băieți.

277
00:19:10,510 --> 00:19:11,910
Bine, iată-ne.

278
00:19:15,520 --> 00:19:18,350
Nu înțeleg.

279
00:19:20,040 --> 00:19:21,050
Nu cred.

280
00:19:22,220 --> 00:19:24,090
Faptul că și-ar dori
să-mi facă rău

281
00:19:24,880 --> 00:19:26,220
sau să mă omoare.

282
00:19:26,270 --> 00:19:27,090
Serios?

283
00:19:27,140 --> 00:19:28,270
Mama copiilor lui.

284
00:19:29,230 --> 00:19:30,230
Nu se simte real.

285
00:19:31,010 --> 00:19:32,010
Da, știu, știu.

286
00:19:34,100 --> 00:19:35,670
Mă bucur că ai venit la mine.

287
00:19:37,710 --> 00:19:38,720
Uită-te la asta.

288
00:19:39,060 --> 00:19:40,110
Am uitat atâtea lucruri.

289
00:19:40,150 --> 00:19:41,760
Nici măcar nu știu ce am împachetat.

290
00:19:42,410 --> 00:19:43,420
Bine, uite,

291
00:19:44,810 --> 00:19:46,590
de ce nu ies
și voi ridica orice tu

292
00:19:46,640 --> 00:19:48,030
iar copiii au nevoie, bine?

293
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
Tu ești cel mai bun.

294
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Al naibii de drept.

295
00:19:54,690 --> 00:19:55,820
Mă întorc.

296
00:19:55,860 --> 00:19:56,860
Bine.

297
00:20:03,570 --> 00:20:04,570
Ești bine, mamă?

298
00:20:06,050 --> 00:20:07,050
Da.
Da.

299
00:20:09,530 --> 00:20:10,570
Sunt bine.

300
00:20:10,620 --> 00:20:11,620
Tu ce mai faci?

301
00:20:13,750 --> 00:20:14,620
sunt bine.

302
00:20:14,660 --> 00:20:15,800
Da?

303
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Da.

304
00:20:18,100 --> 00:20:19,280
Cred că doar mă duc
să-mi scot mingea,

305
00:20:19,320 --> 00:20:20,280
incearca sa vezi
dacă găsesc unde să trag

306
00:20:20,320 --> 00:20:21,190
niște cercuri.
-Nu iubirea mea.

307
00:20:21,240 --> 00:20:22,800
Am nevoie să stai aici, te rog.

308
00:20:23,930 --> 00:20:24,890
De ce?

309
00:20:24,940 --> 00:20:25,720
Nimeni nu ne cunoaște aici.

310
00:20:25,760 --> 00:20:26,810
Brandon, te rog.

311
00:20:26,850 --> 00:20:28,030
Doar pentru moment.

312
00:20:28,070 --> 00:20:29,980
Avem nevoie
să rămânem înăuntru împreună, bine?

313
00:20:30,030 --> 00:20:31,640
[Brandon respiră frustrat]

314
00:20:32,460 --> 00:20:34,120
îți dorești
nu te-ai mutat niciodată aici?

315
00:20:35,030 --> 00:20:36,210
Pentru State mă refer.

316
00:20:38,300 --> 00:20:39,250
Nu.

317
00:20:40,040 --> 00:20:41,170
Nu, desigur că nu.

318
00:20:42,780 --> 00:20:43,780
Tatăl tău

319
00:20:44,560 --> 00:20:46,480
mi-a dat două
dintre cele mai mari daruri ale mele,

320
00:20:46,520 --> 00:20:47,390
tu și Natasha.

321
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
Nu voi regreta niciodată asta.

322
00:20:50,350 --> 00:20:52,220
Acum, este
relatia complicata?

323
00:20:52,270 --> 00:20:53,270
Da.

324
00:20:54,090 --> 00:20:55,140
Dar ascultă,

325
00:20:55,360 --> 00:20:57,400
Știu în adâncul inimii mele
că tatăl tău

326
00:20:57,450 --> 00:20:59,270
vă iubește foarte mult pe amândoi, bine?

327
00:20:59,750 --> 00:21:02,230
Eu cred asta și ai nevoie
sa cred si asta.

328
00:21:10,330 --> 00:21:12,030
Ce era el
ca atunci cand l-ai cunoscut?

329
00:21:22,250 --> 00:21:24,730
[muzică house]

330
00:21:32,870 --> 00:21:34,830
Asta e cea mai frumoasa fata
Am văzut vreodată

331
00:21:34,870 --> 00:21:35,880
in toata viata mea.

332
00:21:36,350 --> 00:21:37,620
Cred că sunt îndrăgostit.

333
00:21:37,660 --> 00:21:38,660
Știi ce?

334
00:21:39,970 --> 00:21:40,970
Mă duc să iau ceva de băut
și roagă-o să danseze.

335
00:21:41,010 --> 00:21:42,060
Da, la asta mă duc
a face.

336
00:21:42,100 --> 00:21:43,270
Dragă.

337
00:21:43,320 --> 00:21:45,800
[muzică]

338
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
De unde esti?

339
00:21:53,330 --> 00:21:54,330
De unde ești?

340
00:21:55,030 --> 00:21:56,030
Ia o ghicire?

341
00:22:01,380 --> 00:22:02,380
De unde ai știut?

342
00:22:03,950 --> 00:22:04,950
Vorbesti persana?

343
00:22:05,210 --> 00:22:06,210
Un pic.

344
00:22:06,860 --> 00:22:08,170
Pot să învăț puțin mai mult.

345
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Nu este atât de ușor.

346
00:22:10,390 --> 00:22:11,650
Poate ai putea să mă înveți.

347
00:22:12,610 --> 00:22:14,000
Nici eu nu sunt chiar așa de ușor.

348
00:22:15,480 --> 00:22:16,790
Un dans, un dans.

349
00:22:16,830 --> 00:22:18,310
Hai, un dans.
Vă rog.

350
00:22:18,350 --> 00:22:19,480
Haide.

351
00:22:19,530 --> 00:22:22,050
[muzică]

352
00:22:49,250 --> 00:22:50,950
Hei, mă duc
spre baie.

353
00:22:50,990 --> 00:22:52,000
Mă întorc, bine?

354
00:22:56,000 --> 00:22:58,130
-M-ai furișat pe asta, frate.
-O, omule, îmi pare atât de rău.

355
00:22:58,180 --> 00:22:59,480
Ascultă, trebuia.

356
00:22:59,520 --> 00:23:01,130
Bine, dar măcar spune-mi
ai primit numărul ei.

357
00:23:01,180 --> 00:23:02,700
sunt pe cale să.

358
00:23:02,750 --> 00:23:04,880
Nu-ți face griji, sunt pe cale să o fac.
- În regulă, nu-mi dezamăgi.

359
00:23:04,920 --> 00:23:06,490
Îmi pare rău că a trebuit să mă strec acolo.

360
00:23:06,530 --> 00:23:07,530
[râde]

361
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
Hei.

362
00:23:20,890 --> 00:23:21,890
Ea este cu mine.

363
00:23:25,120 --> 00:23:25,990
sunt eu?

364
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
Sunt ce?

365
00:23:27,510 --> 00:23:28,470
Cu tine?

366
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Nu știu.

367
00:23:30,160 --> 00:23:30,990
Vrei să fii?

368
00:23:31,380 --> 00:23:32,380
huh?

369
00:23:32,730 --> 00:23:33,730
Nu știu.

370
00:23:34,990 --> 00:23:36,470
Poate mi-ai putea da
numărul tău

371
00:23:36,520 --> 00:23:37,610
și am putea afla.

372
00:23:37,870 --> 00:23:39,430
Wow, ajung
direct la obiect,

373
00:23:39,480 --> 00:23:40,440
văd.

374
00:23:41,910 --> 00:23:42,920
Nu am pix.

375
00:23:45,530 --> 00:23:46,920
Hei, scuze.
Lasă-mă să împrumut asta.

376
00:23:46,960 --> 00:23:48,050
Vă rog.

377
00:23:49,790 --> 00:23:50,880
Sunt plin de resurse.

378
00:23:52,970 --> 00:23:54,360
Aproape că am renunțat
viata mea pentru tine.

379
00:23:54,410 --> 00:23:56,020
Vezi asta?
E foarte supărat pe mine.

380
00:24:01,930 --> 00:24:02,810
Țin stiloul.

381
00:24:02,850 --> 00:24:03,980
Ne vedem mai târziu.

382
00:24:07,200 --> 00:24:09,250
Hei, stai.
Ultima cifră lipsește.

383
00:24:10,070 --> 00:24:11,550
Ți-am spus că nu sunt așa de ușor.

384
00:24:12,340 --> 00:24:14,820
[chicoti]

385
00:24:20,390 --> 00:24:23,700
Astăzi este una
din cele mai fericite zile

386
00:24:23,740 --> 00:24:24,830
pentru familia noastră.

387
00:24:25,570 --> 00:24:27,870
Iubita noastră fiică, Darya,

388
00:24:28,270 --> 00:24:29,270
se căsătorește,

389
00:24:29,530 --> 00:24:31,530
lumina ochilor noștri.

390
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
Voi doi

391
00:24:33,440 --> 00:24:35,840
s-au cunoscut și s-au îndrăgostit.

392
00:24:36,270 --> 00:24:39,360
Aceasta este dragoste cu adevărat
la prima vedere.

393
00:24:40,230 --> 00:24:42,060
Vă dorim mult,

394
00:24:42,110 --> 00:24:44,760
viață fericită, progresivă.

395
00:24:45,200 --> 00:24:48,110
Sper că cu mulți copii,
inshallah.

396
00:24:49,940 --> 00:24:51,940
Două lucruri
nu ar trebui să uiți niciodată.

397
00:24:51,980 --> 00:24:53,330
În primul rând,

398
00:24:53,380 --> 00:24:56,820
nu încetați să veniți
și să-ți împărtășești viața.

399
00:24:57,080 --> 00:24:58,250
Nu te opri din vorbit.

400
00:24:58,300 --> 00:25:00,080
A nu vorbi este periculos.

401
00:25:01,120 --> 00:25:02,210
Acum,

402
00:25:02,260 --> 00:25:04,520
dă-mi voie să oficiez
nunta ta.

403
00:25:05,610 --> 00:25:06,960
Sam,

404
00:25:07,000 --> 00:25:09,520
doamnele care se împotesc
zahăr deasupra capului tău

405
00:25:10,000 --> 00:25:14,310
doresc simbolic
tu o viață dulce plină de iubire.

406
00:25:15,620 --> 00:25:18,840
Acum, momentul
cu totii asteptam

407
00:25:18,880 --> 00:25:20,060
a sosit.

408
00:25:21,410 --> 00:25:22,410
Darya,

409
00:25:23,710 --> 00:25:28,540
îl iei pe Sam
ca soțul tău căsătorit legal

410
00:25:28,850 --> 00:25:30,200
pana la moarte te desparti?

411
00:25:30,760 --> 00:25:32,980
[limba straina]

412
00:25:34,770 --> 00:25:38,550
Mireasa va aduce
niște flori, spune ea.

413
00:25:38,600 --> 00:25:39,730
Bine, o să întreb din nou.

414
00:25:41,210 --> 00:25:45,600
Darya, îl iei pe Sam
ca soțul tău căsătorit legal

415
00:25:45,910 --> 00:25:48,130
pana la moarte te desparti?

416
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Darya,

417
00:25:55,090 --> 00:25:56,140
uita-te la el.

418
00:25:56,180 --> 00:25:57,180
El imploră.

419
00:26:00,050 --> 00:26:00,970
Bravo.

420
00:26:01,010 --> 00:26:03,230
Darya, aceasta este ultima ta șansă.

421
00:26:04,230 --> 00:26:05,230
A treia oară.

422
00:26:06,320 --> 00:26:08,060
Îl iei pe Sam

423
00:26:08,580 --> 00:26:12,850
ca soțul tău căsătorit legal
pana la moarte te desparti?

424
00:26:14,760 --> 00:26:15,850
Da, o iau.

425
00:26:16,720 --> 00:26:17,420
[aplauze]

426
00:26:17,460 --> 00:26:20,070
Așteaptă, așteaptă.

427
00:26:20,600 --> 00:26:22,340
Trebuie să-l așteptăm pe Sam.

428
00:26:23,470 --> 00:26:24,770
Sam,

429
00:26:24,820 --> 00:26:28,390
o iei pe Darya
ca soția ta căsătorită în mod legal

430
00:26:28,690 --> 00:26:30,870
pana la moarte te desparti?

431
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Bineînțeles că da.

432
00:26:34,700 --> 00:26:35,780
Da.

433
00:26:35,830 --> 00:26:38,480
Acum te pronunt
bărbat și soție.

434
00:26:38,700 --> 00:26:39,960
Felicitări.

435
00:26:40,270 --> 00:26:42,750
[aplauze]

436
00:26:49,410 --> 00:26:51,890
[muzică de dans iraniană]

437
00:28:23,330 --> 00:28:25,760
Hei, Darya,
Ți-am luat câteva lucruri

438
00:28:25,810 --> 00:28:27,290
și supe pe.

439
00:28:27,550 --> 00:28:28,900
Nu mă mai infometezi.

440
00:28:28,940 --> 00:28:30,160
În regulă, prostule.

441
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Mulțumesc, Max.

442
00:28:31,460 --> 00:28:32,470
Cu plăcere.

443
00:28:32,770 --> 00:28:33,820
Miroase bine.

444
00:28:33,860 --> 00:28:36,170
-Putem să mâncăm?
-Da, mergi mai departe.

445
00:28:36,430 --> 00:28:37,430
Hei,

446
00:28:37,950 --> 00:28:38,950
mă gândeam.

447
00:28:41,470 --> 00:28:42,480
Ce se întâmplă?

448
00:28:43,300 --> 00:28:45,170
Nimic, dar am fost
gândindu-se poate

449
00:28:45,220 --> 00:28:47,180
ar trebui să ne mișcăm
cam putin,

450
00:28:47,220 --> 00:28:48,350
doar de dragul siguranței.

451
00:28:49,440 --> 00:28:51,440
Ce vrei să spui?
Unde ne vom muta?

452
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
am

453
00:28:54,970 --> 00:28:57,970
un client care are o casă
pe plaja din Fort Lauderdale.

454
00:28:58,750 --> 00:29:00,670
nu cred
te pot urmări acolo.

455
00:29:01,490 --> 00:29:03,320
Max, nu te pot întreba
a face asta.

456
00:29:03,580 --> 00:29:04,580
Nu, nu-ți face griji.

457
00:29:05,890 --> 00:29:06,800
Nici măcar nu sunt acolo.

458
00:29:06,850 --> 00:29:08,460
De fapt, ei urăsc sezonul turneelor.

459
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
În fiecare noiembrie până în martie,
este gol,

460
00:29:10,550 --> 00:29:12,590
si de aceea cred
este locul perfect

461
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
a se ascunde.

462
00:29:15,200 --> 00:29:17,600
Cred că e în bine.

463
00:29:22,650 --> 00:29:23,650
Bine.

464
00:29:23,690 --> 00:29:25,260
Vom merge dimineața devreme.

465
00:29:25,870 --> 00:29:26,870
-Bine.
-În regulă.

466
00:29:28,520 --> 00:29:30,130
Nu mâncați totul.

467
00:29:32,090 --> 00:29:34,180
Oh, uită-te la asta.

468
00:29:42,580 --> 00:29:43,620
M-am gândit mereu

469
00:29:44,890 --> 00:29:46,370
Am fost unul dintre cei norocoși.

470
00:29:48,850 --> 00:29:49,800
Ce vrei să spui?

471
00:29:51,890 --> 00:29:54,460
Sunt norocos să pot
să părăsească Iranul.

472
00:29:54,500 --> 00:29:56,680
Nu toată lumea poate face asta,

473
00:29:57,640 --> 00:29:59,600
dar atunci ce?

474
00:30:01,550 --> 00:30:05,950
Mă refer la toți acești ani
de violenţă şi abuz

475
00:30:06,780 --> 00:30:09,350
si acum a divortat
fără întreținere pentru copii.

476
00:30:13,260 --> 00:30:16,130
Uite, fac tot posibilul,
dar nu e corect, știi?

477
00:30:16,180 --> 00:30:17,660
Nu este corect cu copiii.

478
00:30:18,180 --> 00:30:19,570
[Focuri de artificii]
- Isuse.

479
00:30:19,620 --> 00:30:20,620
Ce naiba?

480
00:30:24,360 --> 00:30:25,190
Ce este?

481
00:30:25,230 --> 00:30:26,010
Sunt copii.

482
00:30:26,060 --> 00:30:26,930
Sunt copii.

483
00:30:27,230 --> 00:30:28,490
Sunt copii.
Sunt artificii.

484
00:30:28,540 --> 00:30:29,540
E în regulă.

485
00:30:30,710 --> 00:30:32,540
-Sunt atât de paranoic.
-Da, știu.

486
00:30:32,590 --> 00:30:33,590
M-a prins.

487
00:30:34,020 --> 00:30:35,070
Ai și tu unul acum.

488
00:30:47,990 --> 00:30:48,990
Wow.

489
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
Începem.

490
00:30:51,870 --> 00:30:52,870
Casă dulce casă.

491
00:30:53,960 --> 00:30:55,610
Ai spus asta
la ultima casă, deci.

492
00:30:55,650 --> 00:30:56,780
Da.
Bine.

493
00:30:58,520 --> 00:30:59,480
Bine.

494
00:30:59,530 --> 00:31:00,530
copii,

495
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
camerele sunt in spate.

496
00:31:02,010 --> 00:31:03,010
Du-te să-l alegi pe al tău.

497
00:31:04,230 --> 00:31:05,750
- Primesc prima alegere.
-Nu, în primul rând doamnelor, omule.

498
00:31:10,540 --> 00:31:11,360
[sunet telefonul intern]

499
00:31:13,320 --> 00:31:14,760
[Manny] -Bună, Darya.

500
00:31:14,800 --> 00:31:15,930
Este detectivul Goddard.
Ce mai faci?

501
00:31:15,980 --> 00:31:18,330
Sincer,
Chiar nu pot suporta asta.

502
00:31:18,370 --> 00:31:19,460
Dacă nu mă ucide,

503
00:31:19,850 --> 00:31:20,940
stresul va.

504
00:31:20,980 --> 00:31:22,030
te aud.

505
00:31:22,770 --> 00:31:24,640
Din pacate,
departamentul de politie

506
00:31:24,680 --> 00:31:26,340
nu oferă
securitatea personală

507
00:31:26,380 --> 00:31:28,420
pentru incidente ca a ta.

508
00:31:28,470 --> 00:31:29,900
Mi-aș dori să facem,
dar noi nu.

509
00:31:30,210 --> 00:31:32,340
Ai avut multe cazuri
ca asta inainte?

510
00:31:32,730 --> 00:31:34,340
Nu. Fiecare caz este diferit.

511
00:31:36,260 --> 00:31:39,130
Unii bărbați nu pot accepta niciodată
că au o problemă,

512
00:31:39,170 --> 00:31:40,480
ei cred că abuzul fizic

513
00:31:41,260 --> 00:31:42,440
este normal.

514
00:31:42,480 --> 00:31:43,090
Corect?

515
00:31:44,660 --> 00:31:45,570
Ei nu vor să ia
măsurile necesare pentru rezolvare

516
00:31:45,620 --> 00:31:47,010
problemele sau pentru a vindeca.

517
00:31:48,710 --> 00:31:51,800
Nu pot accepta că au pierdut
soția sau copiii lor.

518
00:31:51,840 --> 00:31:55,450
Totul se rezumă la invidie
sau ură sau control

519
00:31:55,490 --> 00:31:56,500
sau lipsa acestuia.

520
00:31:57,280 --> 00:31:59,110
Este un ciclu de traume.

521
00:31:59,590 --> 00:32:01,590
Dacă nu te pot avea,
nimeni altcineva nu o va face.

522
00:32:02,980 --> 00:32:04,240
Te-am înveselit încă?

523
00:32:05,720 --> 00:32:06,200
[Darya] -Oh, da. Tu faci
o treaba grozava.

524
00:32:06,240 --> 00:32:07,380
Mulţumesc.

525
00:32:08,330 --> 00:32:10,510
Practic,
Voi fi doar o altă statistică.

526
00:32:10,860 --> 00:32:12,420
Da, ei bine, e treaba mea
pentru a fi sigur

527
00:32:12,470 --> 00:32:13,860
asta nu se intampla.

528
00:32:15,380 --> 00:32:16,390
Unde eşti acum?

529
00:32:16,650 --> 00:32:18,130
Suntem în Fort Lauderdale.

530
00:32:18,170 --> 00:32:19,870
Îți pot da adresa.

531
00:32:19,910 --> 00:32:21,260
Nu, nu la telefon.

532
00:32:23,220 --> 00:32:26,090
Locul unde stai,
esti cu prietenul tau?

533
00:32:26,610 --> 00:32:27,610
Da.

534
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Un prieten al lui Max.

535
00:32:29,570 --> 00:32:31,230
Acest Max poate fi de încredere?

536
00:32:31,880 --> 00:32:33,400
Da, desigur.

537
00:32:34,100 --> 00:32:35,100
A trebuit să întreb.

538
00:32:36,190 --> 00:32:37,620
Uite, lucrăm la chestii

539
00:32:38,060 --> 00:32:39,320
din partea noastră, bine?

540
00:32:39,360 --> 00:32:40,370
Doar stai acolo.

541
00:32:40,890 --> 00:32:41,850
Bine.

542
00:32:41,890 --> 00:32:43,020
Asta e liniştitor.

543
00:32:43,060 --> 00:32:44,020
Da, corect.

544
00:32:46,020 --> 00:32:47,810
Ține-mă la curent, te rog?

545
00:32:48,290 --> 00:32:49,900
Oh, vei fi
primul care știe.

546
00:32:50,720 --> 00:32:51,860
Mulțumesc, detective.

547
00:32:53,070 --> 00:32:54,080
Spune-mi Manny.

548
00:32:55,820 --> 00:32:56,820
Mulțumesc, Manny.

549
00:32:57,510 --> 00:32:58,510
Ne vedem acum.

550
00:33:00,210 --> 00:33:01,210
[muzică moale]

551
00:33:05,480 --> 00:33:07,350
Acea femeie Davoudi, presupun?

552
00:33:07,650 --> 00:33:08,960
Îți este ușor să spui.

553
00:33:10,270 --> 00:33:11,350
Cum rezistă?

554
00:33:11,660 --> 00:33:13,700
Oh, cât poate de bine.

555
00:33:14,750 --> 00:33:16,750
Nu în fiecare zi
tatăl copiilor tăi

556
00:33:16,790 --> 00:33:18,400
vrea să fii torturat și ucis,

557
00:33:19,450 --> 00:33:20,410
sau este?

558
00:33:20,450 --> 00:33:21,620
Cum stau lucrurile acasă?

559
00:33:23,710 --> 00:33:24,890
La ce te gandesti?

560
00:33:25,720 --> 00:33:28,810
Trebuie să săpăm mai mult
pe acest Sam Labon

561
00:33:29,110 --> 00:33:30,200
și viitorul său asasin.

562
00:33:31,110 --> 00:33:32,980
Nu putem doar să dăm
procurorul ce avem acum?

563
00:33:33,030 --> 00:33:34,120
Da, nu acest DA.

564
00:33:34,640 --> 00:33:36,070
Nu, trebuie să avem
schimb de bani,

565
00:33:36,120 --> 00:33:38,680
iar în rest hit-urile
nu sunt credibile în ochii lor.

566
00:33:39,510 --> 00:33:41,690
Trebuie doar să-l așteptăm
a face o mișcare.

567
00:33:41,730 --> 00:33:43,040
Vei face o mișcare?

568
00:33:43,730 --> 00:33:44,690
Aceasta este mutarea mea.

569
00:33:46,910 --> 00:33:47,910
Huza.

570
00:33:51,050 --> 00:33:52,050
Ooh.

571
00:33:52,520 --> 00:33:56,180
Hei. Bine, deci avem mazăre,

572
00:33:57,140 --> 00:34:00,230
fileuri de somon și aluat de biscuiți.

573
00:34:00,710 --> 00:34:01,580
Da?

574
00:34:01,620 --> 00:34:02,670
Corect.

575
00:34:04,930 --> 00:34:06,930
Face o vedetă rock
locuiesc aici sau ceva?

576
00:34:07,410 --> 00:34:08,500
Hmm?

577
00:34:08,540 --> 00:34:10,330
Am văzut chitarele
în dormitor.

578
00:34:12,020 --> 00:34:13,110
Star rock? Nu.

579
00:34:13,500 --> 00:34:14,940
S-ar putea să fii într-o zi.

580
00:34:15,630 --> 00:34:17,330
-Mi-aș dori.
-O, haide.

581
00:34:17,980 --> 00:34:20,340
Ai părul deja,
si o pot vedea acum.

582
00:34:20,770 --> 00:34:21,950
Rocker călărit de anx

583
00:34:21,990 --> 00:34:25,340
cu sportivul ei
frate superstar.

584
00:34:26,300 --> 00:34:29,740
Acum, du-te să împărtășești acest aluat de prăjituri
cu fratele tău, bine?

585
00:34:31,170 --> 00:34:32,130
Dacă e bun.

586
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
Hei.

587
00:34:44,270 --> 00:34:45,270
Hei.

588
00:34:48,150 --> 00:34:49,580
Crezi că vom fi în siguranță aici?

589
00:34:50,630 --> 00:34:52,670
Da, cred
vom fi în siguranță aici.

590
00:34:53,060 --> 00:34:54,060
Bine.

591
00:34:58,330 --> 00:34:59,980
am de gând să plec
pentru o mică plimbare.

592
00:35:00,420 --> 00:35:01,420
Ce?

593
00:35:02,640 --> 00:35:03,730
Ce? Tocmai ai spus
vom fi în siguranță aici.

594
00:35:04,250 --> 00:35:05,250
Da.

595
00:35:05,900 --> 00:35:07,300
Bine, vin cu tine.

596
00:35:07,340 --> 00:35:08,510
Nu.

597
00:35:08,560 --> 00:35:10,080
Trebuie să-mi limpez capul.

598
00:35:10,120 --> 00:35:11,390
-Dee.
-E bine.

599
00:35:11,430 --> 00:35:13,740
voi fi bine.
-Nu, îmi pare rău.

600
00:35:15,350 --> 00:35:16,300
Îți dau spațiu.

601
00:35:16,350 --> 00:35:17,610
Îți las mult spațiu.

602
00:35:17,650 --> 00:35:19,700
Va face un pas înapoi,
dar vin cu tine.

603
00:35:22,350 --> 00:35:23,880
-Bine.
-Bine.

604
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Da.

605
00:35:27,230 --> 00:35:29,230
- Sunteți buni?
-Da, ne relaxăm.

606
00:35:29,490 --> 00:35:30,620
Mă întorc puțin, bine?

607
00:35:30,670 --> 00:35:31,670
În regulă.

608
00:36:05,050 --> 00:36:07,440
[Sam] -Ia-l de la mine.
Oh, crezi că ai abilități?

609
00:36:07,490 --> 00:36:08,830
Oh. Ai abilități, nu?

610
00:36:09,880 --> 00:36:11,660
Hai, hai.
Ia, ia, ia.

611
00:36:11,710 --> 00:36:14,190
[Daria] -Oh, uită-te la asta.
-Hai, ai aptitudini.

612
00:36:14,230 --> 00:36:15,320
Ai abilități, nu?

613
00:36:15,710 --> 00:36:16,710
Loc de muncă bun.

614
00:36:17,840 --> 00:36:18,840
Iată.

615
00:36:18,890 --> 00:36:20,930
Hei, ce faci,
Natasha?

616
00:36:21,280 --> 00:36:22,850
-Natasha.
-Ce faci?

617
00:36:22,890 --> 00:36:24,150
Ea face un șanț.

618
00:36:24,420 --> 00:36:26,200
Ea protejează castelul.

619
00:36:27,420 --> 00:36:30,510
Prințesa este în castel,
trebuie să o protejăm

620
00:36:31,070 --> 00:36:33,120
de la monstru
și monstrul de nisip.

621
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
Oh.

622
00:36:36,950 --> 00:36:38,470
Faceți semnul camerei.

623
00:36:38,820 --> 00:36:39,870
Hi.

624
00:36:39,910 --> 00:36:41,170
Hi.

625
00:36:41,560 --> 00:36:43,700
Crezi că e al monstrului de nisip
mergi sa o ia pe mama?

626
00:36:43,740 --> 00:36:45,390
Monstrul de nisip pleacă
să o iau pe mama.

627
00:36:45,440 --> 00:36:46,520
Uh-huh,
nu o primești pe mama.

628
00:36:46,570 --> 00:36:47,440
Monstrul de nisip pleacă
să te prind.

629
00:36:47,480 --> 00:36:48,830
Mama nu pleacă nicăieri.

630
00:37:00,320 --> 00:37:02,980
360, iubesc această femeie.

631
00:37:06,760 --> 00:37:08,720
Hei, cine vrea să înoate?
- Eu.

632
00:37:08,760 --> 00:37:10,160
-Hai sa mergem la inot baieti.
- Eu.

633
00:37:10,200 --> 00:37:11,290
- Eu.
- Stai, stai.

634
00:37:11,330 --> 00:37:12,590
Înainte să faci asta, haide.

635
00:37:12,640 --> 00:37:14,680
Vino aici, vino aici.
Nu Brandon, vino aici.

636
00:37:14,990 --> 00:37:16,640
[muzică suspensivă]

637
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Da.

638
00:37:19,990 --> 00:37:23,130
Ai de gând să primești
toate arse de soare

639
00:37:23,170 --> 00:37:25,870
și atunci vei plânge
la mami mai târziu,

640
00:37:25,910 --> 00:37:26,910
deci.

641
00:37:29,260 --> 00:37:31,050
De ce nu pui
pe niste haine?

642
00:37:31,090 --> 00:37:32,570
Acoperiți-vă, bine?

643
00:37:33,090 --> 00:37:34,090
Ce?

644
00:37:35,920 --> 00:37:37,750
Fundul tău ține afară,
oamenii se uită la tine.

645
00:37:37,790 --> 00:37:38,790
Haide.

646
00:37:39,060 --> 00:37:40,230
Ești bine?

647
00:37:40,270 --> 00:37:42,060
Este un costum de baie.
Suntem la plajă.

648
00:37:43,150 --> 00:37:44,760
Îți plac bărbații care se holbează la tine?

649
00:37:46,320 --> 00:37:47,280
huh?

650
00:37:55,720 --> 00:37:57,680
-Fiți atenți, băieți.
- Pune-ți niște haine,

651
00:37:57,730 --> 00:37:58,680
acum.

652
00:37:58,730 --> 00:37:59,730
Acum.

653
00:38:02,210 --> 00:38:03,210
Haide, băieți.

654
00:38:04,210 --> 00:38:05,340
Cursa spre ocean.

655
00:38:05,390 --> 00:38:06,390
Să mergem.

656
00:38:06,430 --> 00:38:09,740
Pe marca ta, pregătiți-vă, mergeți!

657
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
[Sam râde]

658
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
Haide.

659
00:38:14,920 --> 00:38:16,220
[Sam expiră]

660
00:38:20,400 --> 00:38:21,450
Ți-am luat ceva.

661
00:38:23,190 --> 00:38:24,190
Ghici care mână?

662
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
Nu am chef
să joci jocuri chiar acum, Sam.

663
00:38:27,800 --> 00:38:29,540
Doar lasa-ma, lasa-ma, lasa-ma...

664
00:38:31,410 --> 00:38:32,590
Ce este asta?

665
00:38:32,630 --> 00:38:33,630
Este pentru tine.

666
00:38:35,110 --> 00:38:36,850
Doar ceva mic,
asta-i tot.

667
00:38:38,720 --> 00:38:40,550
Îmi pare rău pentru plajă.

668
00:38:41,120 --> 00:38:43,600
Pur și simplu nu-mi plac alți bărbați
privindu-ți corpul,

669
00:38:43,640 --> 00:38:45,210
Vă vreau pe toți pentru mine.

670
00:38:46,430 --> 00:38:47,380
Îmi pare rău.

671
00:38:50,520 --> 00:38:51,520
E frumos.

672
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Eşti frumoasă.

673
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Multumesc.

674
00:38:58,610 --> 00:39:00,750
Mulțumesc pentru scuze.

675
00:39:01,140 --> 00:39:02,140
Înseamnă mult.

676
00:39:05,010 --> 00:39:06,450
Ah, mai întâi spală-te pe mâini.

677
00:39:16,810 --> 00:39:18,020
Toate astea sunt de azi?

678
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
Ce?

679
00:39:21,720 --> 00:39:22,720
Factura de băcănie.

680
00:39:23,510 --> 00:39:24,860
Este mult pentru o zi, nu?

681
00:39:25,340 --> 00:39:26,340
Oh, da.

682
00:39:27,950 --> 00:39:29,820
Copiilor le place să mănânce
ca tatăl lor.

683
00:39:31,600 --> 00:39:34,040
Nu trebuie să pleci
la magazinul alimentar scump.

684
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
Obții organic asta,
organic care.

685
00:39:36,260 --> 00:39:38,130
Eu doar cumpăr
opțiunile mai sănătoase.

686
00:39:39,180 --> 00:39:40,260
Du-te la obișnuit
magazin alimentar,

687
00:39:40,310 --> 00:39:41,310
ca toți ceilalți.

688
00:39:43,960 --> 00:39:45,660
Muncesc foarte mult pentru banii mei,
deci ar fi frumos

689
00:39:45,700 --> 00:39:48,450
dacă nu l-ai aruncat
parca nu ar fi fost nimic, nu?

690
00:39:48,490 --> 00:39:49,490
Bine, Sam.

691
00:39:49,530 --> 00:39:50,800
Voi cumpăra alimente ieftine.

692
00:39:50,840 --> 00:39:52,930
Ce zici de asta?
-Bine, nu spune așa.

693
00:39:53,320 --> 00:39:55,410
Nu spune așa,
parca aș fi ieftin.

694
00:39:55,670 --> 00:39:57,190
Tocmai ți-am cumpărat un cadou frumos.

695
00:39:58,060 --> 00:39:59,500
Eu plătesc pentru casa asta.

696
00:39:59,540 --> 00:40:00,760
Plătesc hainele pentru copii.

697
00:40:00,810 --> 00:40:02,330
Plătesc pentru tot
pe aici, deci.

698
00:40:02,370 --> 00:40:04,460
De parcă nu plătesc facturile,
nu ești doar tu, știi?

699
00:40:04,510 --> 00:40:05,770
Bine, pentru ce plătești?

700
00:40:05,810 --> 00:40:07,680
Încă îmi datorezi 10.000 de dolari
din împrumutul de afaceri.

701
00:40:07,730 --> 00:40:09,990
Afacerea ta proastă
asta nu primeste nimic.

702
00:40:10,030 --> 00:40:11,250
Simt mirosul de alcool
pe respirația ta.

703
00:40:11,290 --> 00:40:12,300
Nu fac asta chiar acum.

704
00:40:12,340 --> 00:40:13,080
Vom vorbi
despre asta alta data.

705
00:40:13,120 --> 00:40:14,520
Nu pleca de lângă mine.

706
00:40:14,560 --> 00:40:15,120
Vorbim despre asta când vreau eu
să vorbesc despre asta, bine?

707
00:40:15,170 --> 00:40:15,780
Stop.
Stop.

708
00:40:15,820 --> 00:40:16,910
Mă rănești.

709
00:40:16,950 --> 00:40:17,950
Opreste-te.

710
00:40:19,300 --> 00:40:21,170
Ar trebui să mergi să gătești
cina ta scumpă, bine?

711
00:40:26,050 --> 00:40:26,880
Haide.

712
00:40:26,920 --> 00:40:28,180
Gătește-ți cina scumpă.

713
00:40:28,220 --> 00:40:28,880
Gatiti-o.

714
00:40:28,920 --> 00:40:29,920
Crezi că sunt ieftin?

715
00:40:30,570 --> 00:40:31,880
Vezi ce ma faci sa fac?

716
00:40:31,920 --> 00:40:32,920
huh?

717
00:40:33,710 --> 00:40:35,840
-Mama?
-Mami?

718
00:40:36,450 --> 00:40:37,360
Ea este bine.

719
00:40:37,410 --> 00:40:38,580
Hei, mama e bine.

720
00:40:38,630 --> 00:40:39,410
Ea a căzut.

721
00:40:39,450 --> 00:40:40,450
Bine?

722
00:40:40,720 --> 00:40:41,930
Spune-le că ești bine.

723
00:40:41,980 --> 00:40:43,370
Du-te în camera ta, e bine.

724
00:40:43,410 --> 00:40:44,550
Du-te în camera ta, acum.

725
00:40:56,690 --> 00:40:59,040
Ei bine, ai
umflături severe ale discului

726
00:40:59,080 --> 00:41:00,470
la mai multe niveluri.

727
00:41:00,520 --> 00:41:04,700
L4, L5 și L5, S1.

728
00:41:04,740 --> 00:41:07,480
Oh, cu coloana vertebrală
uciderea cablului,

729
00:41:07,520 --> 00:41:08,870
deci asta ar putea însemna o intervenție chirurgicală.

730
00:41:09,830 --> 00:41:12,360
Toate lucrurile luate în considerare,
Cred că ești foarte norocos.

731
00:41:12,400 --> 00:41:14,620
Aceste tipuri de leziuni
poate duce la paralizie.

732
00:41:15,450 --> 00:41:16,790
Cum sa întâmplat asta exact?

733
00:41:18,100 --> 00:41:19,100
Ea gătea în bucătărie,

734
00:41:19,140 --> 00:41:20,280
a picurat peste unul
a jucăriilor pentru copii,

735
00:41:20,320 --> 00:41:23,060
si a mers dreapta
în blat.

736
00:41:26,330 --> 00:41:29,590
Aceste vânătăi pe brațele tale,
nu sunt de azi.

737
00:41:30,630 --> 00:41:32,290
E o neîndemânatică, aceasta.

738
00:41:32,330 --> 00:41:34,510
Două picioare stângi,
dar încă o iubesc.

739
00:41:36,600 --> 00:41:38,770
Se pare că o să faci
gătit pentru o vreme,

740
00:41:38,820 --> 00:41:39,820
până când ea se vindecă.

741
00:41:39,860 --> 00:41:40,990
Va trebui să fac grătar.

742
00:41:41,560 --> 00:41:43,910
Oricum copiilor le place grătarul.
-Iată.

743
00:41:45,740 --> 00:41:48,300
Avem ceva asigurare
formulare de completat.

744
00:41:48,350 --> 00:41:50,830
L-ai putea lua pe domnul Labon
la fereastra de administrare, vă rog?

745
00:41:50,870 --> 00:41:53,180
Doar pentru a face copii
a permisului dvs. de conducere.

746
00:41:53,880 --> 00:41:56,010
E în regulă.
Îmi place să stau cu soția mea.

747
00:41:56,050 --> 00:41:57,310
O pot face la ieșire.

748
00:41:57,360 --> 00:41:58,580
Ei bine, știi,
ea va fi încă aici

749
00:41:58,620 --> 00:41:59,620
când te întorci.

750
00:42:06,020 --> 00:42:07,020
esti bun?

751
00:42:07,500 --> 00:42:08,630
Da.

752
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
Te iubesc.

753
00:42:19,070 --> 00:42:20,080
Te iubesc.

754
00:42:21,340 --> 00:42:22,340
Te iubesc.

755
00:42:30,650 --> 00:42:33,610
Doamnă Labon, nu e locul meu,

756
00:42:34,050 --> 00:42:36,090
dar aceste leziuni spun
o altă poveste.

757
00:42:37,610 --> 00:42:39,400
Vreau doar să mă asigur
esti bine.

758
00:42:41,530 --> 00:42:43,140
Pot să vă ajut
if you need it.

759
00:42:49,100 --> 00:42:49,930
eu...

760
00:42:49,970 --> 00:42:51,590
Uite pe cine am găsit.

761
00:42:52,500 --> 00:42:53,890
Ei atacau
automatele

762
00:42:53,940 --> 00:42:54,760
cu bunica.

763
00:42:54,810 --> 00:42:55,680
Erau îngrijorați pentru tine.

764
00:42:55,720 --> 00:42:57,500
[Brandon] -Mamă, ești bine?

765
00:42:57,550 --> 00:42:58,550
Da.

766
00:42:59,900 --> 00:43:01,250
Haide, dă-i o gustare.

767
00:43:02,770 --> 00:43:04,950
Probabil îi este foame.
Ea nu a mâncat cina.

768
00:43:04,990 --> 00:43:06,080
Bună.

769
00:43:06,120 --> 00:43:09,390
Da, mami e bine.

770
00:43:12,740 --> 00:43:13,870
Ai dreptate, doctore.

771
00:43:16,910 --> 00:43:17,960
Nu e locul tău.

772
00:43:27,880 --> 00:43:30,100
[tranziție muzicală dramatică]

773
00:43:30,540 --> 00:43:32,190
[muzică latină]

774
00:43:32,710 --> 00:43:34,410
Da, este bine.

775
00:43:41,500 --> 00:43:42,940
Ce vrei să spui? Privește în jur.

776
00:43:43,290 --> 00:43:44,860
Uite ce
ai realizat.

777
00:43:45,510 --> 00:43:47,080
Sunt atât de mândru de tine.

778
00:43:58,000 --> 00:43:59,220
Uneori uit

779
00:43:59,260 --> 00:44:00,780
cât de departe suntem
provin de fapt din.

780
00:44:02,960 --> 00:44:04,480
A fost o călătorie atât de lungă.

781
00:44:16,280 --> 00:44:17,890
Mi-aș dori să pot face mai mult.

782
00:44:22,110 --> 00:44:23,330
Oh, și băiatul ăsta.

783
00:44:27,030 --> 00:44:29,250
Da, bineînțeles că am făcut-o!

784
00:44:43,170 --> 00:44:44,220
Este pentru dumneavoastră.

785
00:44:45,440 --> 00:44:47,740
Împrumutul integral pe care mi l-ai dat,
plus dobândă.

786
00:44:58,580 --> 00:44:59,580
[tranziție dramatică]

787
00:45:01,850 --> 00:45:02,850
Hei.

788
00:45:12,810 --> 00:45:18,080
Știi, doar... încerc
să-mi dau seama cum am ajuns aici.

789
00:45:19,520 --> 00:45:21,520
Ce m-a condus la asta, știi?

790
00:45:24,780 --> 00:45:27,960
Adică... au existat semne și
steaguri roșii?

791
00:45:28,260 --> 00:45:29,260
Da.

792
00:45:29,660 --> 00:45:30,790
De la bun început.

793
00:45:32,830 --> 00:45:35,570
Doamne, m-am uitat peste asta
de atâtea ori.

794
00:45:37,660 --> 00:45:39,580
Băutura lui, temperamentul lui,

795
00:45:40,140 --> 00:45:41,490
manipulările.

796
00:45:45,020 --> 00:45:48,240
Nici chiar acum, nu vreau
să cred că el este...

797
00:45:48,890 --> 00:45:49,890
Un monstru?

798
00:45:53,460 --> 00:45:54,460
Hei.

799
00:45:57,070 --> 00:45:58,080
Nu e vina ta.

800
00:46:06,130 --> 00:46:08,390
Mi-aș dori să te cunosc mai devreme, Max.

801
00:46:08,430 --> 00:46:09,430
In fata lui.

802
00:46:12,050 --> 00:46:14,400
Ar fi fost frumos
a fi cu cineva normal.

803
00:46:17,230 --> 00:46:18,230
Nu e prea târziu.

804
00:46:43,030 --> 00:46:44,030
[poarta trânti]

805
00:46:44,730 --> 00:46:46,470
Nu pot pierde
dacă tu ești trișorul.

806
00:46:47,120 --> 00:46:48,130
Hei.
-Hei.

807
00:46:48,170 --> 00:46:50,130
Uite ce am găsit, un trișor.

808
00:46:50,170 --> 00:46:52,220
- Twister.
-De unde ai luat asta?

809
00:46:52,740 --> 00:46:54,130
Găsit în garaj.

810
00:46:54,180 --> 00:46:56,220
Sunt cel mai incomod
poziție chiar acum.

811
00:46:56,260 --> 00:46:57,610
-Oh.
-Da, vreau să mă joc.

812
00:46:57,660 --> 00:46:59,960
Bine, bine,
atunci ești stanga verde.

813
00:47:00,010 --> 00:47:01,440
Mâna stângă verde.

814
00:47:01,490 --> 00:47:03,880
Nici măcar nu găsesc verde
pentru că Brandon o acoperă.

815
00:47:03,920 --> 00:47:05,580
În regulă, am piciorul stâng roșu.

816
00:47:05,620 --> 00:47:06,930
Începem.
-Mâna stângă.

817
00:47:06,970 --> 00:47:08,670
Oh, nu pot. stai,
și trebuie să scapi.

818
00:47:08,710 --> 00:47:09,930
Învârtind din nou.

819
00:47:09,970 --> 00:47:12,320
[fereastra se sparge]

820
00:47:13,150 --> 00:47:14,150
Toți bine?

821
00:47:15,850 --> 00:47:16,940
Ce este asta?

822
00:47:16,980 --> 00:47:18,680
Stai, nu-l atinge,
nu-l atinge.

823
00:47:18,720 --> 00:47:19,720
Ce este asta?

824
00:47:20,810 --> 00:47:22,510
Este o suzetă,
Nu înțeleg.

825
00:47:22,550 --> 00:47:23,810
Ce?

826
00:47:23,860 --> 00:47:25,080
Stai înapoi, stai înapoi.

827
00:47:29,650 --> 00:47:30,690
Ce naiba?

828
00:47:30,730 --> 00:47:31,730
Max,

829
00:47:33,610 --> 00:47:35,300
Natasha avea
o suzetă verde exact ca asta

830
00:47:35,350 --> 00:47:36,350
când era copil.

831
00:47:37,220 --> 00:47:38,310
crezi

832
00:47:38,350 --> 00:47:39,870
încearcă să trimită un mesaj?

833
00:47:40,350 --> 00:47:41,660
Crezi că știe
unde suntem?

834
00:47:41,700 --> 00:47:42,570
Nu știu.

835
00:47:42,610 --> 00:47:44,490
Nu poate fi.
Oh, Doamne.

836
00:47:44,530 --> 00:47:46,100
eu stiu
că ar trebui să împachetăm

837
00:47:46,140 --> 00:47:47,320
și ar trebui să obținem
de aici chiar acum.

838
00:47:47,360 --> 00:47:48,660
-Ce?
-Da.

839
00:47:48,970 --> 00:47:51,100
-Nu putem continua să alergăm.
- Tocmai am ajuns aici.

840
00:47:51,150 --> 00:47:53,060
Trebuie să continuăm să ne mișcăm
până știm că este în siguranță, bine?

841
00:47:53,100 --> 00:47:54,410
Nicăieri nu este sigur, mamă.

842
00:47:54,450 --> 00:47:55,760
Poliția nu poate
doar faci ceva?

843
00:47:55,800 --> 00:47:56,890
Uite, fă-ți bagajele
și hai să mergem, bine?

844
00:47:56,930 --> 00:47:57,980
O să sun pe detectiv.
haide,

845
00:47:58,020 --> 00:47:58,890
stai departe de fereastră.

846
00:47:58,940 --> 00:48:00,720
Hai să facem bagajele, haide, să mergem.

847
00:48:02,550 --> 00:48:05,030
[muzică de rău augur]

848
00:48:19,910 --> 00:48:21,920
Aceasta este cea mai bună cameră pe care o avem.

849
00:48:22,440 --> 00:48:24,740
Sunt sigur că vei găsi
locul confortabil.

850
00:48:25,050 --> 00:48:26,750
Oh, da, este perfect.

851
00:48:27,140 --> 00:48:28,790
Sincer,
multumesc mult amandoi.

852
00:48:28,830 --> 00:48:30,140
Oh, nu fi ridicol.

853
00:48:30,660 --> 00:48:33,100
Nu trebuie să-ți amintesc
că mi-ai salvat viața.

854
00:48:33,490 --> 00:48:35,360
Cel puțin pot face este să mă întorc
favoarea,

855
00:48:35,410 --> 00:48:38,060
și pentru copiii tăi,
avem niște papagali minunați

856
00:48:38,110 --> 00:48:40,150
care ar putea traversa pe aici
pentru ca tu sa te hranesti.

857
00:48:40,190 --> 00:48:42,330
Uau, uită-te la asta.

858
00:48:42,370 --> 00:48:43,370
Rece.

859
00:48:43,760 --> 00:48:44,760
Bucură-te de șederea ta.

860
00:48:45,240 --> 00:48:46,240
Multumesc.

861
00:48:54,340 --> 00:48:55,640
Sper să nu sforăie nimeni.

862
00:49:00,950 --> 00:49:03,220
[latra de caine]

863
00:49:07,350 --> 00:49:08,350
Da.

864
00:49:09,530 --> 00:49:10,830
Am livrat pachetul.

865
00:49:12,010 --> 00:49:12,970
Bun.

866
00:49:14,620 --> 00:49:15,840
Știi că asociatul meu a trebuit să plece
la cinci magazine diferite de găsit

867
00:49:15,880 --> 00:49:16,880
cea verde.

868
00:49:19,540 --> 00:49:21,060
Asigurați-vă că nu le pierdeți.

869
00:49:22,240 --> 00:49:23,760
Cine este acest asociat al tău?

870
00:49:24,540 --> 00:49:25,890
Este un detectiv privat.

871
00:49:26,850 --> 00:49:28,200
Are un talent
pentru găsirea de oameni

872
00:49:28,240 --> 00:49:29,630
care nu vor
de găsit.

873
00:49:30,160 --> 00:49:31,810
Crede-mă, ești pe mâini bune.

874
00:49:32,380 --> 00:49:33,860
Se pare că ea este
într-o mică excursie

875
00:49:33,900 --> 00:49:35,340
cu iubitul ei acolo.

876
00:49:36,690 --> 00:49:37,690
Iubit?

877
00:49:38,380 --> 00:49:40,990
Da, un tip pe nume Max,

878
00:49:41,040 --> 00:49:42,000
părul închis la culoare.

879
00:49:42,040 --> 00:49:43,000
Îl cunoști?

880
00:49:46,090 --> 00:49:47,300
Trebuie să mutăm asta în sus.

881
00:49:49,090 --> 00:49:50,220
Când o putem face?

882
00:49:51,960 --> 00:49:53,010
Când mă plătești.

883
00:49:54,620 --> 00:49:56,100
Acesta nu este al lui Applebee,
nu mă plătești după ce mănânci.

884
00:49:56,440 --> 00:49:57,450
Bine.

885
00:49:57,490 --> 00:49:58,880
Cum vrei, cripto?

886
00:49:59,840 --> 00:50:00,840
Venmo e bine.

887
00:50:01,280 --> 00:50:02,930
Ce dracu e în neregulă cu tine?

888
00:50:03,280 --> 00:50:06,720
Cash, fără urme,
și ne întâlnim personal.

889
00:50:07,020 --> 00:50:08,020
Amenda.

890
00:50:09,200 --> 00:50:10,890
Mâine va fi
în Woodland Park.

891
00:50:12,160 --> 00:50:13,500
O voi avea, tu fi acolo.

892
00:50:21,380 --> 00:50:22,820
Da, cine e gata să plece
sa merg in parc?

893
00:50:22,860 --> 00:50:24,950
[râde]
-Da, pot să merg la tobogan?

894
00:50:24,990 --> 00:50:26,470
Desigur că poți, amice,
vino aici.

895
00:50:26,520 --> 00:50:27,170
[saruturi]

896
00:50:27,210 --> 00:50:28,560
Desigur că poți.

897
00:50:29,480 --> 00:50:30,870
Hai să mergem înainte, amice.

898
00:50:31,130 --> 00:50:32,090
Continuă să vină.

899
00:50:32,130 --> 00:50:33,350
Ce desenezi?

900
00:50:33,390 --> 00:50:36,090
Desenez un cal
ținând un pepene verde.

901
00:50:36,140 --> 00:50:38,360
-Oh, e foarte frumos.
-Sam.

902
00:50:38,400 --> 00:50:39,660
Mama face
pepene verde pentru tine.

903
00:50:39,700 --> 00:50:40,710
Sam.

904
00:50:45,100 --> 00:50:47,760
De ce nu mă lași să le iau
la parc?

905
00:50:48,150 --> 00:50:49,190
Lasă-mă să le stric.

906
00:50:49,450 --> 00:50:51,240
De aceea sunt aici
căci până la urmă.

907
00:50:51,590 --> 00:50:53,460
Nu, e în regulă.
vreau să le iau.

908
00:50:53,500 --> 00:50:55,420
Sam, mai bine lasă-mă.

909
00:50:56,070 --> 00:50:57,070
Te odihnești.

910
00:50:58,380 --> 00:50:59,640
Vom lua cina împreună
când ne întoarcem.

911
00:51:00,120 --> 00:51:01,070
De ce?

912
00:51:02,950 --> 00:51:03,990
Știi de ce.

913
00:51:04,470 --> 00:51:05,470
Nu, eu nu.

914
00:51:07,600 --> 00:51:08,730
Conduci acolo?

915
00:51:09,730 --> 00:51:11,040
Nu, mă gândesc la cal.

916
00:51:11,080 --> 00:51:13,090
[râde]

917
00:51:16,260 --> 00:51:17,260
Haideți, băieți, să mergem.

918
00:51:17,310 --> 00:51:18,660
Haide, hai să alergăm în parc,

919
00:51:18,700 --> 00:51:20,010
este un ou putred, hai să mergem.

920
00:51:20,750 --> 00:51:21,750
Sam,

921
00:51:21,790 --> 00:51:22,790
Sam,

922
00:51:23,400 --> 00:51:25,880
te rog, te rog,

923
00:51:25,920 --> 00:51:26,970
lasa-ma sa le conduc.

924
00:51:27,270 --> 00:51:28,930
Mă faci de rușine, bine?

925
00:51:28,970 --> 00:51:30,100
Mişcare.
-Nu.

926
00:51:31,280 --> 00:51:32,760
Nu sunt un copil, bine?

927
00:51:34,020 --> 00:51:35,540
Atunci încetează să te comporți ca unul.

928
00:51:35,590 --> 00:51:36,670
[bătaie]

929
00:51:36,980 --> 00:51:38,500
[mormai]

930
00:51:40,770 --> 00:51:41,510
Sam.

931
00:51:41,550 --> 00:51:42,810
Sam, eu sunt.

932
00:51:43,200 --> 00:51:44,070
Sam!

933
00:51:44,770 --> 00:51:46,120
Sunt eu.

934
00:51:51,170 --> 00:51:52,130
bunica.

935
00:51:53,340 --> 00:51:53,690
haide,

936
00:51:54,210 --> 00:51:55,170
hai sa mergem.

937
00:51:55,220 --> 00:51:56,480
E în regulă, haide, să mergem.

938
00:51:56,520 --> 00:51:57,520
haide,

939
00:51:58,260 --> 00:51:59,700
vino, e în regulă.

940
00:52:02,140 --> 00:52:03,480
Haide, Brandon, hai să mergem.

941
00:52:07,530 --> 00:52:08,920
[sunete de luptă]

942
00:52:21,330 --> 00:52:22,940
Glumesti de mine?

943
00:52:22,980 --> 00:52:24,370
Îmi pare atât de rău.

944
00:52:28,030 --> 00:52:29,730
E bine.
Sunt bine.

945
00:52:29,770 --> 00:52:30,770
nu,
Îmi pare atât de rău.

946
00:52:30,820 --> 00:52:31,820
sunt bine,

947
00:52:33,250 --> 00:52:34,780
dar asta, Darya,

948
00:52:35,950 --> 00:52:38,210
asta trebuie să se oprească.

949
00:52:38,820 --> 00:52:41,480
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
de dragul copiilor,

950
00:52:41,520 --> 00:52:43,310
au nevoie de un mediu stabil.

951
00:52:44,050 --> 00:52:45,130
Si...

952
00:52:54,710 --> 00:52:56,190
Îmi amintește doar de casă.

953
00:52:58,630 --> 00:53:00,720
Știu violența,
mai ales violenta

954
00:53:00,760 --> 00:53:01,760
împotriva femeilor.

955
00:53:02,460 --> 00:53:03,500
Când începe,

956
00:53:04,070 --> 00:53:05,940
nu se oprește niciodată.

957
00:53:08,510 --> 00:53:09,680
Mi-e frică pentru tine.

958
00:53:14,120 --> 00:53:15,120
[plânge]

959
00:53:18,910 --> 00:53:20,690
Îmi pare atât de rău pentru tine.

960
00:53:22,480 --> 00:53:26,350
Îmi pare atât de rău pentru tine, iubirea mea.

961
00:53:29,610 --> 00:53:31,700
Ești afară
din mintea ta?

962
00:53:32,230 --> 00:53:33,230
Mama mea.

963
00:53:33,660 --> 00:53:35,100
Nenorocita mea de mama.

964
00:53:35,530 --> 00:53:36,660
Ce dracu e în neregulă cu tine?

965
00:53:36,710 --> 00:53:38,320
Cum îndrăznești să atingi
mama mea?

966
00:53:38,360 --> 00:53:39,750
Cum naiba îndrăznești?

967
00:53:39,800 --> 00:53:41,230
În fața copiilor mei.

968
00:53:42,020 --> 00:53:43,890
Nebunul nebun.

969
00:53:44,150 --> 00:53:45,720
Ce dracu e în neregulă cu tine?

970
00:53:46,200 --> 00:53:47,280
Acesta a fost ultimul meu pahar.

971
00:53:47,330 --> 00:53:49,150
Nu pot suporta
mai asta.

972
00:53:49,200 --> 00:53:50,630
Am terminat.

973
00:53:51,240 --> 00:53:52,640
Ori te miști
la naiba din casă

974
00:53:52,680 --> 00:53:53,770
sau iau copiii
iar eu plec.

975
00:53:53,810 --> 00:53:54,810
am terminat.

976
00:53:55,120 --> 00:53:56,550
Mă auzi? Am terminat.

977
00:53:56,810 --> 00:53:58,210
Nenorocită de rahat.

978
00:53:58,250 --> 00:53:59,470
Am terminat.
-Ai, ai dreptate,

979
00:53:59,510 --> 00:54:00,820
ai dreptate.
-Nu mă atinge.

980
00:54:00,860 --> 00:54:02,730
Vă rog.
Nu pot controla.

981
00:54:02,780 --> 00:54:04,430
Trebuie să mă ajuți.

982
00:54:04,470 --> 00:54:05,740
-Nu contează.
-Am nevoie de ajutorul vostru.

983
00:54:05,780 --> 00:54:06,740
Am nevoie de tine, te rog ajută-mă.

984
00:54:06,780 --> 00:54:08,220
Vă rog, puteți să mă ajutați.

985
00:54:08,260 --> 00:54:11,350
-Nu, nu pot. Am terminat.
-Nu vreau să fiu ca el.

986
00:54:11,390 --> 00:54:12,480
Obișnuia să mă lovea.

987
00:54:12,530 --> 00:54:13,790
Te rog nu face asta.

988
00:54:13,830 --> 00:54:15,270
[bătaie]
-Ajută-mă.

989
00:54:15,960 --> 00:54:17,100
Nu, te rog!

990
00:54:18,970 --> 00:54:20,010
Nu, te rog!

991
00:54:20,800 --> 00:54:22,360
Nu, te rog!

992
00:54:27,150 --> 00:54:28,410
Vă rog.
[plânge]

993
00:54:29,370 --> 00:54:31,550
Te rog, te rog.

994
00:54:32,370 --> 00:54:35,290
Am nevoie de ajutor.

995
00:54:37,420 --> 00:54:39,730
Nu vreau să fiu un monstru.

996
00:54:40,030 --> 00:54:41,030
Ajutați-mă.

997
00:54:43,080 --> 00:54:46,170
Primul lucru pe care vreau să-l întreb
fiecare dintre voi este de ce sunteți aici?

998
00:54:47,040 --> 00:54:48,740
Soțul meu are nevoie de ajutor.

999
00:54:49,170 --> 00:54:50,870
El bea

1000
00:54:51,520 --> 00:54:54,350
și el primește
foarte violent și abuziv

1001
00:54:54,390 --> 00:54:55,790
când e beat,

1002
00:54:55,830 --> 00:54:57,830
iar uneori nu
chiar amintește-ți de ziua următoare.

1003
00:54:59,960 --> 00:55:01,230
De aceea este aici.

1004
00:55:01,270 --> 00:55:02,270
De ce ești aici?

1005
00:55:05,100 --> 00:55:07,840
Presupun că sunt aici
ca să-l poți ajuta,

1006
00:55:08,410 --> 00:55:09,800
repara-l cumva.

1007
00:55:10,240 --> 00:55:11,800
Nu mai pot continua așa.

1008
00:55:12,330 --> 00:55:13,460
De ce nu o repari?

1009
00:55:16,850 --> 00:55:18,460
Nu am probleme cu băutura.

1010
00:55:19,460 --> 00:55:21,460
Ea este problema,
ea și mama ei,

1011
00:55:21,510 --> 00:55:23,810
și creează aceste probleme,
si apoi ma face sa vreau

1012
00:55:23,860 --> 00:55:25,290
să bea uneori.

1013
00:55:25,340 --> 00:55:26,730
Ai spus că vrei să te schimbi.
Așa vă planificați

1014
00:55:26,770 --> 00:55:28,120
sa o fac-
- Bine, dar nu face asta,

1015
00:55:28,170 --> 00:55:29,600
nu arunca totul asupra mea.
--furios

1016
00:55:29,650 --> 00:55:30,520
si ma da vina pe mine pentru asta?
- Este nevoie de doi oameni, știi,

1017
00:55:30,560 --> 00:55:31,390
Darya?
-Atunci de ce primesti...

1018
00:55:31,430 --> 00:55:32,260
De ce nu respirăm?

1019
00:55:32,300 --> 00:55:34,000
Tu pretinzi
totul este de vină

1020
00:55:34,040 --> 00:55:35,130
dintr-o dată imediat?
-De ce nu tragem aer,

1021
00:55:35,170 --> 00:55:36,440
bine?

1022
00:55:36,480 --> 00:55:38,000
Pentru că primul lucru
o să lucrăm

1023
00:55:38,050 --> 00:55:39,870
este comunicarea și ascultarea
și asta facem de la venire

1024
00:55:39,920 --> 00:55:41,660
dintr-un loc de compasiune
si dragoste.

1025
00:55:42,960 --> 00:55:45,750
Facem un mic exercițiu
cu voi băieți.

1026
00:55:45,790 --> 00:55:48,880
În primul rând, vreau să faci doar
putin mai aproape unul de altul.

1027
00:55:50,280 --> 00:55:51,890
Doar față în față, bine?

1028
00:55:52,580 --> 00:55:53,980
Uită-te unul în ochii celuilalt.

1029
00:55:57,460 --> 00:55:58,410
Minunat.

1030
00:55:59,720 --> 00:56:01,420
Nu pierde contactul vizual,
și apoi pe rând,

1031
00:56:02,720 --> 00:56:05,900
și că ești gata să asculți
și auzi ce au de spus.

1032
00:56:12,210 --> 00:56:13,910
[râde]

1033
00:56:13,950 --> 00:56:16,430
Îmi pare rău, e o prostie.

1034
00:56:16,910 --> 00:56:19,480
Hai, Darya.
Asta înseamnă 200 de dolari pe oră?

1035
00:56:19,520 --> 00:56:21,260
Aș putea să te privesc acasă
gratuit.

1036
00:56:21,310 --> 00:56:22,870
Doar ai promis
i-ai da o sansa.

1037
00:56:22,920 --> 00:56:24,270
Știu, dar asta e prost.

1038
00:56:24,310 --> 00:56:25,750
Uită-te la ea.
Ea nu va ajuta.

1039
00:56:25,790 --> 00:56:27,100
Da, dar ai spus că mergi
să ia asta în serios.

1040
00:56:27,140 --> 00:56:28,490
-Ea nu ajută.
- Cum de nu ajută asta?

1041
00:56:28,530 --> 00:56:29,750
De parcă să te uiți la ea se duce
sa ajuti totul-

1042
00:56:29,790 --> 00:56:31,230
Dă-i o șansă, Sam.

1043
00:56:31,270 --> 00:56:32,320
-se va face puf, totul
va fi mai bine?

1044
00:56:32,360 --> 00:56:33,450
Știi ce,
asta e prost, Darya.

1045
00:56:33,490 --> 00:56:34,410
Nu fac asta, am terminat.

1046
00:56:34,450 --> 00:56:35,630
Știi ce?

1047
00:56:35,670 --> 00:56:37,630
Voi doi vă faceți rahatul de yoga
și luați legătura

1048
00:56:37,670 --> 00:56:38,720
cu sentimentele tale, bine?

1049
00:56:38,760 --> 00:56:40,150
Am terminat, am terminat.

1050
00:56:40,200 --> 00:56:41,460
-Vă rog?
-Nu, am terminat.

1051
00:56:41,500 --> 00:56:42,680
Pot să vă pun doar o întrebare
înainte de a pleca.

1052
00:56:42,720 --> 00:56:45,330
Tot ce cer este
ca raspunzi sincer ca da

1053
00:56:45,370 --> 00:56:46,420
sau nu.

1054
00:56:48,200 --> 00:56:49,990
Ai avut ceva
sa bei azi?

1055
00:56:52,470 --> 00:56:53,030
La naiba.

1056
00:56:53,340 --> 00:56:54,300
Sam.

1057
00:56:54,340 --> 00:56:55,340
Ascultă la mine.

1058
00:56:55,560 --> 00:56:56,650
Vrei să mă părăsești?

1059
00:56:56,690 --> 00:56:57,690
Poți,

1060
00:56:57,950 --> 00:56:59,650
dar iau copiii,
intelegi?

1061
00:57:01,130 --> 00:57:03,780
Voi face tot ce-mi stă în putere
pentru a fi sigur de asta.

1062
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
Primesc copiii.

1063
00:57:09,010 --> 00:57:11,490
[muzică de rău augur]

1064
00:57:32,940 --> 00:57:34,080
Ai întârziat.

1065
00:57:34,120 --> 00:57:35,900
Da, bine,
bine că nu am fost plătit

1066
00:57:35,950 --> 00:57:36,950
la oră.

1067
00:57:38,380 --> 00:57:39,380
Ai banii mei?

1068
00:57:47,570 --> 00:57:49,530
Asta e subtil.

1069
00:57:50,220 --> 00:57:52,570
De unde știu că nu mergi
sa fugi cu el?

1070
00:57:52,620 --> 00:57:53,620
Tu nu.

1071
00:57:54,970 --> 00:57:57,010
Vrei să plec
scuterul meu pentru garanție?

1072
00:57:58,450 --> 00:57:59,490
Doar termină.

1073
00:58:11,980 --> 00:58:12,940
Sam Lebon, îngheață.

1074
00:58:12,980 --> 00:58:14,200
Poliţie.
Nu vă mișcați.

1075
00:58:14,250 --> 00:58:15,730
Nici să nu te gândești la asta.

1076
00:58:15,770 --> 00:58:17,640
Întinde-te pe pământ.
Pune la pământ chiar acum.

1077
00:58:17,680 --> 00:58:18,730
Întinde-te pe pământ.

1078
00:58:19,210 --> 00:58:20,300
Pe pământ.

1079
00:58:20,340 --> 00:58:21,990
Pe pământ.
Brațele întinse ca o cruce.

1080
00:58:23,600 --> 00:58:25,210
nu te misca,
ma intelegi?

1081
00:58:25,870 --> 00:58:26,650
Recunoașteți.

1082
00:58:26,690 --> 00:58:27,520
Mă înțelegi?

1083
00:58:27,560 --> 00:58:28,520
Da.

1084
00:58:28,830 --> 00:58:29,830
Bine, mută-te.

1085
00:58:31,440 --> 00:58:34,530
Sam Lebon, ești arestat
pentru conspirație pentru a comite o crimă.

1086
00:58:38,490 --> 00:58:40,050
Bine, scoate-l de aici.

1087
00:58:46,580 --> 00:58:49,720
Bine, detective,
Am făcut ce ai cerut,

1088
00:58:50,410 --> 00:58:51,980
deci asta ne face drept, nu?

1089
00:58:52,330 --> 00:58:53,720
Da, bine, felicitări.

1090
00:58:54,370 --> 00:58:55,810
Prima arestare ca informator.

1091
00:58:57,900 --> 00:58:59,290
Ține-ți nasul curat
și nu se va întoarce

1092
00:58:59,330 --> 00:59:00,940
să te muște
pe fund in judet.

1093
00:59:02,420 --> 00:59:03,430
Nu mă întorc.

1094
00:59:03,820 --> 00:59:04,820
Să sperăm că nu.

1095
00:59:06,560 --> 00:59:08,650
Hei, locuiești în LA,
poți fi întotdeauna actor.

1096
00:59:08,690 --> 00:59:09,690
Reclamele plătesc bine.

1097
00:59:09,740 --> 00:59:11,390
Reclamele plătesc bine?

1098
00:59:11,830 --> 00:59:12,830
Asta a fost bine.

1099
00:59:14,390 --> 00:59:16,180
[TV pornit]

1100
00:59:20,880 --> 00:59:21,970
Bună ziua.

1101
00:59:22,010 --> 00:59:22,530
L-am prins.

1102
00:59:22,920 --> 00:59:24,450
Ce?

1103
00:59:24,490 --> 00:59:26,880
Da, tocmai l-am arestat pe Sam
pentru conspirație pentru a comite o crimă.

1104
00:59:27,670 --> 00:59:28,620
S-a terminat.

1105
00:59:28,930 --> 00:59:29,930
Oh, Doamne.

1106
00:59:31,800 --> 00:59:32,760
L-au prins.

1107
00:59:33,850 --> 00:59:34,240
Ce?

1108
00:59:34,720 --> 00:59:35,680
Cum?

1109
00:59:35,720 --> 00:59:36,980
Cum? Cum a făcut asta...

1110
00:59:37,240 --> 00:59:38,900
Să spunem doar informatorul tău
a fost

1111
00:59:38,940 --> 00:59:40,420
a fost mai mult decât cooperant

1112
00:59:40,460 --> 00:59:42,330
când și-a dat seama
l-am putea avea

1113
00:59:42,380 --> 00:59:44,030
pe acuzații fără legătură.

1114
00:59:44,680 --> 00:59:47,470
Bine, habar n-am
ce a trebuit să tragi pentru asta,

1115
00:59:47,510 --> 00:59:49,990
dar multumesc.

1116
00:59:50,040 --> 00:59:51,040
Multumesc mult.

1117
00:59:52,430 --> 00:59:55,170
Sperăm că procuratura va depune
și vei avea ziua ta

1118
00:59:55,220 --> 00:59:56,220
în instanță.

1119
00:59:57,440 --> 00:59:59,220
Doar asigurați-vă că aduceți
propriul tău avocat

1120
00:59:59,790 --> 01:00:00,790
pentru orice eventualitate.

1121
01:00:01,270 --> 01:00:02,960
Da, desigur.

1122
01:00:04,440 --> 01:00:05,400
Mulțumesc, Manny.

1123
01:00:05,440 --> 01:00:06,490
Multumesc.

1124
01:00:06,530 --> 01:00:07,660
Bine ai venit, Darya.

1125
01:00:10,320 --> 01:00:13,230
Putem merge acasă?

1126
01:00:18,200 --> 01:00:19,720
Chiar avea de gând să o facă.

1127
01:00:23,460 --> 01:00:25,640
El chiar mergea
să treci până la capăt.

1128
01:00:25,990 --> 01:00:27,030
El a fost de fapt...

1129
01:00:30,430 --> 01:00:31,430
stiu.

1130
01:00:31,820 --> 01:00:32,820
Știu.

1131
01:00:34,910 --> 01:00:35,910
Suntem bine acum.

1132
01:00:36,740 --> 01:00:37,740
E în regulă.

1133
01:00:38,090 --> 01:00:39,090
Suntem bine acum.

1134
01:00:40,570 --> 01:00:41,570
E în regulă.

1135
01:00:42,000 --> 01:00:43,130
Vă iubesc băieți.

1136
01:00:47,400 --> 01:00:48,490
[Avocatul districtual]
- Ajutăm la construcție

1137
01:00:48,530 --> 01:00:50,360
comunități mai sigure prin adresare

1138
01:00:50,400 --> 01:00:52,710
cauza principală
de comportament criminal în schimb

1139
01:00:52,750 --> 01:00:54,140
de a purta pedepse.

1140
01:00:54,190 --> 01:00:56,710
Aceste măsuri sunt valabile
oameni responsabili

1141
01:00:56,760 --> 01:00:59,370
dar şi onoare
drepturile ființelor umane.

1142
01:00:59,410 --> 01:01:00,760
[Reporter de știri]
- Atunci publicul este în siguranță?

1143
01:01:00,800 --> 01:01:03,890
În legătură cu asta, așa cum am spus,
comunități mai sigure,

1144
01:01:03,940 --> 01:01:06,290
străzi mai sigure, societate mai sigură.

1145
01:01:06,940 --> 01:01:08,120
[Reporter de știri]
- La o conferință de presă astăzi,

1146
01:01:08,160 --> 01:01:09,680
Procurorul Gonzalez

1147
01:01:09,730 --> 01:01:12,290
și-a apărat controversatul
politici de condamnare,

1148
01:01:12,640 --> 01:01:14,430
pe care criticii o numesc pro-criminal.

1149
01:01:43,020 --> 01:01:43,720
Bine.

1150
01:01:50,810 --> 01:01:52,460
[muzică]

1151
01:01:59,470 --> 01:02:01,300
[șopti]

1152
01:02:02,390 --> 01:02:03,470
Bine.

1153
01:02:08,700 --> 01:02:10,920
[Judecătorul Cohen] - Pentru oameni
față de Lebon,

1154
01:02:11,610 --> 01:02:14,360
din cauza procurorului nou
liniile directoare ale urmăririi penale

1155
01:02:14,400 --> 01:02:15,970
pentru tentativă de agresiune,

1156
01:02:16,840 --> 01:02:19,840
cauțiunea a fost stabilită
pentru 25.000 USD.

1157
01:02:21,880 --> 01:02:25,450
sunt constient ca desi
poliția a depus cerere de solicitare

1158
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
pentru crimă,

1159
01:02:26,760 --> 01:02:29,280
biroul procurorului
l-a dezincriminat

1160
01:02:29,330 --> 01:02:33,290
și a depus cerere de solicitare
pentru agresiune.

1161
01:02:33,720 --> 01:02:34,980
Este corect?

1162
01:02:35,030 --> 01:02:37,640
Da, domnule domnitor, din păcate,
dar Oamenii

1163
01:02:37,680 --> 01:02:40,160
solicita inculpatului
să fie ținut în arest

1164
01:02:40,210 --> 01:02:41,340
fără cauțiune.

1165
01:02:41,380 --> 01:02:43,120
Onorată Instanță, în conformitate cu 1271,

1166
01:02:43,170 --> 01:02:45,170
clientul meu este de fapt
îndreptățit la cauțiune

1167
01:02:45,210 --> 01:02:47,390
pentru că el pozează
nicio amenințare la adresa comunității.

1168
01:02:47,690 --> 01:02:49,650
Inculpatul
a fost înregistrată angajare

1169
01:02:49,690 --> 01:02:51,040
un ucigaș cu contract.

1170
01:02:51,090 --> 01:02:53,830
El a subliniat că vrea
clientul nostru a fost deteriorat

1171
01:02:53,870 --> 01:02:55,480
sau dezactivat permanent.

1172
01:02:56,270 --> 01:02:58,230
Onorată Instanță,
ar fi complet nedrept,

1173
01:02:58,270 --> 01:03:00,010
sincer lipsit de etică,

1174
01:03:00,050 --> 01:03:02,320
a trimite un om
cu o afecțiune medicală

1175
01:03:02,360 --> 01:03:03,320
la închisoare.

1176
01:03:03,360 --> 01:03:04,800
Onorată Instanță, aceasta este o farsă.

1177
01:03:04,840 --> 01:03:07,710
Avem o scrisoare de impact asupra victimei
în numele victimei

1178
01:03:07,760 --> 01:03:08,760
de la mama ei.

1179
01:03:12,460 --> 01:03:14,890
Onorată Instanță, obiectez.
Acestea sunt informații noi.

1180
01:03:14,940 --> 01:03:17,680
Obiecția este respinsă.
Îi voi permite.

1181
01:03:18,070 --> 01:03:19,640
Doamnă Davoodi, vă rog.

1182
01:03:20,640 --> 01:03:21,640
Bine.

1183
01:03:31,170 --> 01:03:33,090
Salutări și recunoștință

1184
01:03:33,130 --> 01:03:35,310
onorabilului judecător
al tribunalului.

1185
01:03:35,960 --> 01:03:39,830
Aceasta nu este o plângere,
nici nu este o obiecție.

1186
01:03:40,660 --> 01:03:43,880
Suntem încă într-o stare
de șoc și neîncredere

1187
01:03:43,920 --> 01:03:47,360
despre ceea ce se va întâmpla
fiicei noastre,

1188
01:03:47,400 --> 01:03:48,410
Darya.

1189
01:03:48,840 --> 01:03:50,840
Trebuia să fie atacată

1190
01:03:51,320 --> 01:03:53,930
și toate oasele
a trupului ei delicat

1191
01:03:54,240 --> 01:03:56,370
trebuia să fie zdrobite.

1192
01:03:56,850 --> 01:03:57,940
De ce?

1193
01:03:57,980 --> 01:03:59,420
Ce a greșit ea?

1194
01:04:01,030 --> 01:04:03,940
Cine ar putea să se angajeze
o crimă atât de oribilă de ucidere

1195
01:04:03,990 --> 01:04:05,680
cineva încet

1196
01:04:06,290 --> 01:04:08,900
și în cel mai odios mod?

1197
01:04:09,990 --> 01:04:13,300
Dacă ar fi fost
succes cu planul lui?

1198
01:04:13,740 --> 01:04:15,610
Unde ar fi fiica noastră acum?

1199
01:04:15,960 --> 01:04:19,740
Ce ar face moartea ei
pentru sufletul copiilor ei?

1200
01:04:20,700 --> 01:04:22,270
Cine ar avea grijă de copii?

1201
01:04:23,090 --> 01:04:26,140
Această crimă ar fi zdrobit
si distrusa

1202
01:04:26,400 --> 01:04:29,710
trei generații dintre noi,
copiii noștri,

1203
01:04:30,060 --> 01:04:31,490
și nepoții noștri.

1204
01:04:32,490 --> 01:04:33,490
De ce?

1205
01:04:34,710 --> 01:04:35,670
De ce?

1206
01:04:35,710 --> 01:04:37,800
Ce a făcut ea pentru a merita asta?

1207
01:04:38,190 --> 01:04:41,720
Cum putem trăi în pace
și ai încredere în această crimă

1208
01:04:42,160 --> 01:04:43,420
nu se va mai intampla?

1209
01:04:44,460 --> 01:04:46,900
Cum am putea,
ca părinți în vârstă,

1210
01:04:47,420 --> 01:04:49,510
trăiesc în pace fără teamă?

1211
01:04:49,550 --> 01:04:50,550
Cum putem trăi

1212
01:04:51,030 --> 01:04:52,080
când copiii noștri

1213
01:04:53,040 --> 01:04:54,040
sunt în pericol

1214
01:04:54,600 --> 01:04:56,820
la fiecare moment dat?

1215
01:04:57,740 --> 01:05:01,440
Tot ce cerem de la tine,
Onorată Instanță,

1216
01:05:02,130 --> 01:05:04,390
cine este reprezentantul
de dreptate,

1217
01:05:05,440 --> 01:05:07,750
este să ne protejăm copiii

1218
01:05:08,270 --> 01:05:09,310
și familia noastră.

1219
01:05:10,230 --> 01:05:11,230
Multumesc.

1220
01:05:11,970 --> 01:05:14,360
Mulțumesc foarte mult.

1221
01:05:17,890 --> 01:05:19,500
Îmi voi da hotărârea

1222
01:05:20,020 --> 01:05:22,240
după ce trec în revistă înregistrările.

1223
01:05:22,890 --> 01:05:24,330
S-ar putea să fii concediat.

1224
01:05:26,330 --> 01:05:27,680
Cum este posibil acest lucru?

1225
01:05:28,330 --> 01:05:29,900
A stat șase zile în închisoare
și l-au dat afară

1226
01:05:29,940 --> 01:05:30,990
cu un monitor pentru glezne?

1227
01:05:31,770 --> 01:05:32,900
Cât era cauțiunea lui?

1228
01:05:34,420 --> 01:05:36,300
La început a fost doar 25.000 de dolari.

1229
01:05:36,730 --> 01:05:37,860
Poti sa crezi asta?

1230
01:05:39,300 --> 01:05:41,480
Apoi după ce a auzit judecătorul
toate inregistrarile,

1231
01:05:41,520 --> 01:05:43,650
apoi a ridicat-o la 1 milion de dolari,
dar nici acum nu mai contează.

1232
01:05:43,690 --> 01:05:44,870
A postat-o, a ieșit.

1233
01:05:44,910 --> 01:05:46,480
Cum este asta chiar legal?

1234
01:05:46,520 --> 01:05:48,830
A amenințat că te va bătu
și l-au ucis și chiar îl au

1235
01:05:48,870 --> 01:05:49,870
pe bandă.

1236
01:05:50,960 --> 01:05:52,400
[muzică suspensivă]

1237
01:05:56,750 --> 01:05:58,360
Sunt copiii tăi
cu parintii tai?

1238
01:06:00,230 --> 01:06:01,540
Da, sunt cu mama mea.

1239
01:06:06,280 --> 01:06:07,500
Vrei să rămân?

1240
01:06:09,680 --> 01:06:10,680
Nu.

1241
01:06:11,550 --> 01:06:12,550
Multumesc.

1242
01:06:13,990 --> 01:06:16,210
Trebuie doar să fiu singur
pentru o vreme.

1243
01:06:17,550 --> 01:06:18,560
Știu.

1244
01:06:35,400 --> 01:06:37,710
[Darya plânge]

1245
01:07:36,160 --> 01:07:38,510
[Darya mormăie]
[Sam râde]

1246
01:07:41,940 --> 01:07:43,730
[muzică suspensivă]

1247
01:07:49,730 --> 01:07:51,650
Coșmarurile vor dispărea.

1248
01:07:52,130 --> 01:07:53,610
Îți pot promite asta.

1249
01:07:53,650 --> 01:07:55,040
Va dura doar ceva timp

1250
01:07:59,130 --> 01:08:00,960
Se simte ca
abia incep.

1251
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
Știu.

1252
01:08:06,270 --> 01:08:07,710
Avocatul meu a spus asta

1253
01:08:09,930 --> 01:08:11,450
politica actuală a procuraturii

1254
01:08:11,490 --> 01:08:15,890
este fie de trei ani
cu trei ani de încercare

1255
01:08:15,930 --> 01:08:18,980
cu tratament
pentru alcoolismul lui

1256
01:08:19,020 --> 01:08:21,030
și episoade psihotice,

1257
01:08:22,940 --> 01:08:26,600
sau două-trei luni de închisoare

1258
01:08:27,950 --> 01:08:28,950
fara tratament.

1259
01:08:33,520 --> 01:08:35,390
Dacă merge la închisoare
de cateva luni,

1260
01:08:36,950 --> 01:08:38,610
el doar merge
sa iasa mai rau.

1261
01:08:41,050 --> 01:08:43,440
Dacă nu pot dormi acum,
ce o sa fac atunci?

1262
01:08:46,010 --> 01:08:47,050
Îmi pare atât de rău, Darya.

1263
01:08:52,800 --> 01:08:54,280
[muzică moale]

1264
01:08:56,190 --> 01:08:57,760
Mulțumesc că ai fost acolo.

1265
01:09:01,760 --> 01:09:03,330
Trebuie să fii atât de săturat de mine
pana acum.

1266
01:09:04,630 --> 01:09:05,640
Nu.

1267
01:09:11,550 --> 01:09:13,430
Vom primi
prin asta, bine?

1268
01:09:20,000 --> 01:09:21,610
[muzică]

1269
01:09:46,460 --> 01:09:48,070
Sper că există
fără dureri.

1270
01:09:49,510 --> 01:09:50,720
fiu de cățea.

1271
01:09:51,330 --> 01:09:52,380
M-ai pus la cale.

1272
01:09:53,070 --> 01:09:54,250
ce vrei?

1273
01:09:54,290 --> 01:09:55,250
Scuze?

1274
01:09:55,820 --> 01:09:57,210
Omor oameni ca să mă traiesc.

1275
01:09:58,470 --> 01:09:59,690
Polițiștii mi-au făcut o înțelegere.

1276
01:10:00,560 --> 01:10:02,210
Ei spun să le dea ceva
sau servi timp

1277
01:10:02,260 --> 01:10:03,350
pe o taxă anterioară.

1278
01:10:04,350 --> 01:10:05,350
Bravo ție.

1279
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
ce vrei?

1280
01:10:08,220 --> 01:10:09,870
Avem treburi neterminate
a se ocupa de.

1281
01:10:10,610 --> 01:10:11,920
Îți mai vrei soția moartă?

1282
01:10:15,050 --> 01:10:16,450
Ai primit deja banii aia.

1283
01:10:17,530 --> 01:10:18,670
Bine, împușcă-i.

1284
01:10:20,140 --> 01:10:21,450
Viața mea s-a terminat oricum.

1285
01:10:22,580 --> 01:10:23,760
Nu trebuie să fie.

1286
01:10:27,110 --> 01:10:28,330
M-au înregistrat pe bandă.

1287
01:10:29,460 --> 01:10:30,590
Sunt peste tot la știri.

1288
01:10:31,980 --> 01:10:34,290
Sunt blocat în casa asta
cu această brățară de gleznă,

1289
01:10:34,330 --> 01:10:37,070
și tu ești aici,
deci spune-mi cum devine mai bine.

1290
01:10:38,080 --> 01:10:39,160
Ne ținem de plan.

1291
01:10:40,470 --> 01:10:41,470
Tu primești banii

1292
01:10:42,120 --> 01:10:43,120
din nou.

1293
01:10:44,040 --> 01:10:45,430
Doar că de data asta e dublu.

1294
01:10:47,000 --> 01:10:48,350
Fac fapta și dispar.

1295
01:10:49,910 --> 01:10:51,870
Ai brățara la gleznă
ca un alibi.

1296
01:10:53,050 --> 01:10:54,610
[muzică]

1297
01:10:59,840 --> 01:11:00,840
Nu.

1298
01:11:01,320 --> 01:11:03,280
Acum pleacă naiba
a casei mele.

1299
01:11:08,580 --> 01:11:09,590
Gândește-te la asta.

1300
01:11:12,110 --> 01:11:14,460
De ce m-as intoarce aici
să te aranjez din nou?

1301
01:11:14,500 --> 01:11:15,500
Deja am făcut asta.

1302
01:11:16,850 --> 01:11:18,460
Încerc să fac ceva
reciproc avantajos

1303
01:11:18,510 --> 01:11:20,640
asta ne scoate pe amândoi afară
de mizeria asta dracului.

1304
01:11:21,770 --> 01:11:23,210
Polițiștii mă urmăreau înainte.

1305
01:11:23,250 --> 01:11:24,470
Acum ei cred că am răsturnat,

1306
01:11:25,650 --> 01:11:27,260
deci nu vor
chiar să-l vezi venind.

1307
01:11:28,080 --> 01:11:30,350
O omor, scap de cadavru,
și să dispară.

1308
01:11:31,170 --> 01:11:33,310
Fără corp, fără crimă.

1309
01:11:34,700 --> 01:11:36,220
Tot ce au pe tine este o casetă.

1310
01:11:36,610 --> 01:11:38,270
Fără nimeni care să presoare taxe.

1311
01:11:40,270 --> 01:11:41,440
Îți vrei viața înapoi?

1312
01:11:41,880 --> 01:11:42,920
Sau

1313
01:11:43,880 --> 01:11:45,580
Mă poți vedea
pe tribuna martorilor.

1314
01:11:46,140 --> 01:11:49,060
Ai grijă de drăguța ta
fosta soție încearcă să plece...

1315
01:11:49,100 --> 01:11:50,970
Încerci
să mă șantajeze,

1316
01:11:51,020 --> 01:11:52,060
huh?

1317
01:11:53,720 --> 01:11:55,590
[chicoti]
Care ar fi distracția în asta?

1318
01:11:56,150 --> 01:11:58,110
Îți ofer afacerea
de o viață.

1319
01:11:59,290 --> 01:12:00,290
Alegerea ta.

1320
01:12:01,590 --> 01:12:03,340
Din moment ce sunt un tip atât de drăguț,

1321
01:12:04,950 --> 01:12:06,640
mă poți plăti chiar și pe mine
când este gata.

1322
01:12:10,080 --> 01:12:11,080
O vreau moartă.

1323
01:12:11,950 --> 01:12:12,950
Înţelegi?

1324
01:12:14,690 --> 01:12:15,830
Vreau să o rănească rău.

1325
01:12:17,350 --> 01:12:18,740
Foarte rău de parcă m-a rănit.

1326
01:12:20,740 --> 01:12:21,740
Când ai terminat,

1327
01:12:23,140 --> 01:12:24,140
sună-mă.

1328
01:12:27,270 --> 01:12:28,840
Vreau să-i aud ultimele respirații.

1329
01:12:29,970 --> 01:12:30,970
Fii în legătură.

1330
01:12:36,500 --> 01:12:38,630
[muzică energică]

1331
01:13:26,030 --> 01:13:27,590
[Telefonul sună]

1332
01:13:32,120 --> 01:13:32,950
Bună.

1333
01:13:46,480 --> 01:13:47,440
Sunt bine.

1334
01:13:51,050 --> 01:13:52,310
Ei stau acolo.

1335
01:14:24,780 --> 01:14:25,780
Glumești cu mine?

1336
01:14:26,390 --> 01:14:27,610
E bine?

1337
01:14:28,440 --> 01:14:29,700
Putem s-o scoatem afară?

1338
01:14:33,830 --> 01:14:34,960
bine,

1339
01:14:36,270 --> 01:14:38,140
poate pot ajunge
partenerului meu de caritate.

1340
01:14:45,280 --> 01:14:46,280
Te iubesc şi eu.

1341
01:14:56,550 --> 01:14:58,510
Doar te simți mai bine,
iubita.

1342
01:14:58,550 --> 01:14:59,860
Ne vedem curând, bine?

1343
01:15:00,120 --> 01:15:01,250
[pacient] - Gracias, doctora.

1344
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Adio.

1345
01:15:04,990 --> 01:15:06,000
[tonul mesajului]

1346
01:15:09,610 --> 01:15:10,610
Hei.

1347
01:15:12,830 --> 01:15:13,830
Sunteţi gata?

1348
01:15:17,440 --> 01:15:18,530
Bună, bună.

1349
01:15:18,570 --> 01:15:20,440
Ne-am făcut rezervări
la Mossimo,

1350
01:15:20,490 --> 01:15:21,970
apoi m-am gândit
poate am putea merge la dans,

1351
01:15:22,010 --> 01:15:23,620
mă poți urmări
sa ma fac de rusine.

1352
01:15:23,670 --> 01:15:25,280
-Hi.
-Hi.

1353
01:15:25,710 --> 01:15:27,540
Oh, wow.

1354
01:15:27,840 --> 01:15:28,930
Multumesc.

1355
01:15:28,980 --> 01:15:30,500
Acestea sunt frumoase.

1356
01:15:30,980 --> 01:15:31,930
Da.

1357
01:15:32,240 --> 01:15:33,370
trebuie doar să-

1358
01:15:33,940 --> 01:15:34,890
[își dresează glasul]

1359
01:15:35,630 --> 01:15:36,720
Trebuie doar să mă schimb.

1360
01:15:37,680 --> 01:15:38,680
Ce s-a întâmplat?

1361
01:15:39,030 --> 01:15:40,120
Nimic.

1362
01:15:40,770 --> 01:15:41,770
Sună distractiv.

1363
01:15:42,860 --> 01:15:43,950
Bine, te cunosc.

1364
01:15:43,990 --> 01:15:44,820
Nu trebuie să pui
un chip curajos pe.

1365
01:15:44,860 --> 01:15:45,860
Ce se întâmplă?

1366
01:15:53,170 --> 01:15:55,700
Lucrurile au devenit foarte proaste
în Iran.

1367
01:15:58,660 --> 01:16:01,010
mi-a spus fratele meu
că l-au arestat pe vărul meu.

1368
01:16:03,230 --> 01:16:05,100
Încercam să o scoatem afară
în tot acest timp

1369
01:16:05,140 --> 01:16:09,020
si tocmai am aflat
că e prea târziu.

1370
01:16:10,020 --> 01:16:11,020
Îmi pare atât de rău.

1371
01:16:13,370 --> 01:16:14,370
Şi eu.

1372
01:16:17,590 --> 01:16:18,810
Hei, uite, bine,

1373
01:16:20,240 --> 01:16:21,200
uita toate astea.

1374
01:16:22,680 --> 01:16:23,770
De ce nu stăm acasă?

1375
01:16:25,160 --> 01:16:26,690
Putem mânca aici.
Ne putem relaxa aici.

1376
01:16:26,730 --> 01:16:28,950
O să ne aduc o sticlă de vin
și putem doar să ne îmbrățișăm

1377
01:16:28,990 --> 01:16:30,430
în propria noastră bulă aici, bine?

1378
01:16:31,340 --> 01:16:32,300
Doar tu și cu mine.

1379
01:16:34,040 --> 01:16:35,170
Sună frumos.

1380
01:16:35,220 --> 01:16:36,430
- Sună frumos?
-Da.

1381
01:16:36,480 --> 01:16:37,430
Asta suna mai bine.

1382
01:16:38,650 --> 01:16:39,610
Mă întorc.

1383
01:16:39,650 --> 01:16:40,830
Bine.
[chicoti]

1384
01:16:51,320 --> 01:16:53,020
[greierii ciripit]

1385
01:17:10,600 --> 01:17:12,300
[muzică plină de suspans]

1386
01:17:14,250 --> 01:17:15,390
Max?

1387
01:17:43,680 --> 01:17:44,630
Cine e?

1388
01:17:46,460 --> 01:17:48,380
[muzică plină de suspans]

1389
01:18:24,670 --> 01:18:25,630
[Johnny] -Nu țipa.

1390
01:18:26,460 --> 01:18:27,720
Doar o vei face mai rău.

1391
01:18:29,900 --> 01:18:30,900
Pune cuțitul ăla jos.

1392
01:18:33,640 --> 01:18:34,640
Cine eşti tu?

1393
01:18:35,900 --> 01:18:36,900
Sunt sigur că știi.

1394
01:18:39,300 --> 01:18:40,340
Pune cuțitul deoparte.

1395
01:18:41,430 --> 01:18:42,430
Haide, aruncă-l.

1396
01:18:44,740 --> 01:18:46,090
Aruncă cuțitul ăla acolo.

1397
01:18:50,520 --> 01:18:51,700
Știi, fostul tău soț,

1398
01:18:53,310 --> 01:18:54,750
nu un om foarte drăguț.

1399
01:18:57,180 --> 01:18:59,010
El este neclintit
că rup niște oase,

1400
01:18:59,840 --> 01:19:00,800
te fac să țipi,

1401
01:19:02,010 --> 01:19:03,490
dar acesta nu este stilul meu,

1402
01:19:04,360 --> 01:19:06,500
deci faci ce spun eu
și o voi face repede.

1403
01:19:08,150 --> 01:19:09,800
Cât de mult
te-a plătit pentru asta?

1404
01:19:10,670 --> 01:19:11,680
Suficient.

1405
01:19:13,810 --> 01:19:14,770
Te rog,

1406
01:19:15,460 --> 01:19:16,770
doar ascultă-mă, bine?

1407
01:19:19,210 --> 01:19:20,820
Copiii mei merg
să fiu acasă curând.

1408
01:19:21,950 --> 01:19:23,640
Te rog, nu le vreau
a fi rănit.

1409
01:19:23,690 --> 01:19:26,300
Nu le vreau
să vezi asta, te rog.

1410
01:19:28,340 --> 01:19:30,390
Doar o să mergem
pentru o mică plimbare.

1411
01:19:31,610 --> 01:19:32,610
Doar eu și tu.

1412
01:19:33,440 --> 01:19:34,790
Frumos și ușor, bine?

1413
01:19:36,830 --> 01:19:38,350
-Bine.
-Nu devii prost

1414
01:19:40,010 --> 01:19:42,050
iar copiii tăi nu vor găsi
creierul s-a stropit

1415
01:19:42,100 --> 01:19:43,320
peste tot acesti ziduri.

1416
01:19:44,710 --> 01:19:45,710
Deci hai să mergem.

1417
01:19:48,280 --> 01:19:49,280
Hei, iubito.

1418
01:19:49,630 --> 01:19:50,930
Nu am reușit să găsească
preferata ta,

1419
01:19:50,980 --> 01:19:52,540
dar ti-am gasit al doilea...

1420
01:19:52,590 --> 01:19:53,720
Surpriză.

1421
01:19:53,760 --> 01:19:55,110
[împușcătură]
-Nu.

1422
01:19:55,150 --> 01:19:56,330
Stop.

1423
01:19:56,370 --> 01:19:57,590
[muzică]

1424
01:19:58,900 --> 01:19:59,940
[împușcătură]
[mormai]

1425
01:20:03,900 --> 01:20:06,380
[bătaie]

1426
01:20:09,650 --> 01:20:10,650
Opreste-te.

1427
01:20:12,260 --> 01:20:13,260
Stop.

1428
01:20:15,650 --> 01:20:17,090
Nu.
[împușcătură]

1429
01:20:21,660 --> 01:20:23,920
[muzică]

1430
01:21:10,400 --> 01:21:12,490
[bătaie]

1431
01:21:28,030 --> 01:21:29,030
Fă-o.

1432
01:21:30,080 --> 01:21:31,250
Fă-o, la naiba.

1433
01:21:32,430 --> 01:21:33,910
La naiba aștepți?

1434
01:21:44,260 --> 01:21:46,130
9-1-1 care este urgența ta?

1435
01:21:50,830 --> 01:21:52,710
[telefon vibrând]

1436
01:22:03,890 --> 01:22:05,760
[respira]

1437
01:22:15,730 --> 01:22:19,170
Acum am terminat.

1438
01:22:23,430 --> 01:22:24,830
Nu, Sam, ai terminat.

1439
01:22:26,700 --> 01:22:27,700
Ești bătut.

1440
01:22:28,700 --> 01:22:29,960
O bucată de rahat.

1441
01:22:30,960 --> 01:22:32,350
Te-am bătut.

1442
01:22:33,530 --> 01:22:34,530
S-a terminat.

1443
01:22:35,840 --> 01:22:38,450
Mă auzi? S-a terminat.

1444
01:22:55,250 --> 01:22:56,730
[bata in usa]

1445
01:22:56,770 --> 01:22:57,770
Poliția.

1446
01:23:00,510 --> 01:23:02,560
[radiul poliției]

1447
01:23:04,470 --> 01:23:06,740
[muzică]

1448
01:23:38,330 --> 01:23:40,120
El va șterge acel zâmbet
fața lui foarte repede

1449
01:23:40,160 --> 01:23:41,680
când vede unde se duce.

1450
01:23:43,080 --> 01:23:44,040
Va el?

1451
01:23:48,690 --> 01:23:50,350
[muzică]

1452
01:23:57,530 --> 01:23:58,530
Bună, bună.

1453
01:23:59,350 --> 01:24:00,400
Hei, tu.

1454
01:24:00,440 --> 01:24:01,840
-Hi.
-Hi.

1455
01:24:02,750 --> 01:24:05,670
Bine, pot ajuta cu ceva?
Pot ajuta cu cina?

1456
01:24:07,010 --> 01:24:08,020
Sigur.

1457
01:24:08,710 --> 01:24:09,710
Bine.

1458
01:24:11,980 --> 01:24:12,980
nu,

1459
01:24:13,670 --> 01:24:14,670
cred eu

1460
01:24:15,850 --> 01:24:20,110
ai facut destul,
deci e timpul meu

1461
01:24:20,160 --> 01:24:22,330
să am grijă de tine acum.

1462
01:24:23,070 --> 01:24:24,080
Poftim.

1463
01:24:24,990 --> 01:24:25,990
Wow.

1464
01:24:27,210 --> 01:24:28,820
Cu siguranță nu merg
să te încurci cu asta.

1465
01:24:28,860 --> 01:24:29,560
- [Darya] Da.

1466
01:24:29,600 --> 01:24:30,950
- [Sam] Vino aici.

1467
01:24:32,040 --> 01:24:33,350
Aici sunt.

1468
01:24:35,560 --> 01:24:36,260
Continuă.

1469
01:24:36,520 --> 01:24:38,310
Cum a fost practica?

1470
01:24:38,740 --> 01:24:39,700
Plictisitor.

1471
01:24:39,740 --> 01:24:40,830
Plictisitul este bine.

1472
01:24:41,480 --> 01:24:42,960
Îmi place plictisitul.

1473
01:24:43,400 --> 01:24:44,490
Bine.

1474
01:24:44,530 --> 01:24:46,620
O mare familie plictisitoare.

1475
01:24:48,320 --> 01:24:49,320
Ești de acord cu asta?

1476
01:24:50,670 --> 01:24:51,930
Da, sunt de acord cu asta.

1477
01:24:53,320 --> 01:24:54,710
-Noroc.
-Noroc.

1478
01:24:55,980 --> 01:24:58,590
Este o mare familie minunată,
vino unul.

1479
01:24:58,630 --> 01:24:59,720
[râsete]
Iată.

1480
01:25:05,070 --> 01:25:06,730
[Telefonul sună]

1481
01:25:12,820 --> 01:25:13,910
Manny?

1482
01:25:13,950 --> 01:25:14,950
Hei.

1483
01:25:15,390 --> 01:25:16,870
Te sun doar să te verific.

1484
01:25:17,870 --> 01:25:18,910
Mă bucur că ai făcut-o.

1485
01:25:20,700 --> 01:25:23,130
Să sperăm doar
dosarele DA de data aceasta,

1486
01:25:23,180 --> 01:25:23,740
huh?

1487
01:25:24,090 --> 01:25:25,090
Da.

1488
01:25:26,310 --> 01:25:29,920
Ascultă, mulțumesc mult
pentru a merge mai sus

1489
01:25:29,970 --> 01:25:30,970
și dincolo de mine.

1490
01:25:32,530 --> 01:25:34,190
Nu toată lumea
ar fi făcut asta.

1491
01:25:35,840 --> 01:25:37,630
Cu mult timp în urmă,
Am avut acest caz

1492
01:25:37,670 --> 01:25:38,890
vino peste biroul meu.

1493
01:25:40,500 --> 01:25:44,020
Această femeie, era căsătorită
unui chirurg destul de înalt

1494
01:25:44,070 --> 01:25:45,070
în LA.

1495
01:25:45,330 --> 01:25:46,720
Era speriată pentru viața ei.

1496
01:25:47,510 --> 01:25:48,770
Am dat protocolul obișnuit.

1497
01:25:49,600 --> 01:25:51,950
M-a implorat.

1498
01:25:52,380 --> 01:25:54,300
Pur și simplu a implorat.

1499
01:25:56,170 --> 01:26:00,910
Apoi ea nu a spus niciuna dintre legi
l-ar opri pe acest tip.

1500
01:26:01,480 --> 01:26:03,650
I-am spus să depună la dosar
un ordin de restricție

1501
01:26:04,870 --> 01:26:06,740
si ca exista
nimic ce puteam face.

1502
01:26:07,180 --> 01:26:08,570
Câteva zile mai târziu,
Am primit apelul

1503
01:26:08,610 --> 01:26:11,830
si am aparut
și l-am găsit pe soțul ei

1504
01:26:11,880 --> 01:26:13,140
stând pe marginea patului.

1505
01:26:13,180 --> 01:26:17,230
Era plin de sânge,
zăcea fără viață

1506
01:26:17,280 --> 01:26:18,410
pe podea.

1507
01:26:19,540 --> 01:26:20,540
Era plecată de mult.

1508
01:26:22,890 --> 01:26:26,070
ar trebui sa spun,
Mi-am făcut o mică promisiune

1509
01:26:26,810 --> 01:26:28,200
că nu aș încălca niciodată legea

1510
01:26:28,590 --> 01:26:31,250
a salva viața cuiva,
dar cu siguranță aș manevra

1511
01:26:31,290 --> 01:26:32,250
în jurul lui.

1512
01:26:33,160 --> 01:26:34,730
Dacă aș fi făcut asta pentru ea,

1513
01:26:35,680 --> 01:26:37,560
acea femeie ar fi în viață astăzi.

1514
01:26:40,340 --> 01:26:42,650
Wow, chiar ești bun
la povestire

1515
01:26:42,690 --> 01:26:44,130
aceste povești de culcare.

1516
01:26:44,350 --> 01:26:45,830
Da, este un fel de treaba mea.

1517
01:26:48,610 --> 01:26:49,660
Mă bucur că ești în siguranță.

1518
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
Du-te să-ți trăiești viața.

1519
01:26:53,960 --> 01:26:55,490
L-ai câștigat, doamnă Davoodi

1520
01:26:56,310 --> 01:26:57,490
La fel și tu, detective.

1521
01:26:59,450 --> 01:27:00,450
Ai grijă.

1522
01:27:10,280 --> 01:27:12,110
[Leah] - Acum, înainte să începem,
trebuie sa stiu,

1523
01:27:12,550 --> 01:27:17,550
iei vreun medicament,
vreo istorie de boli psihice?

1524
01:27:18,210 --> 01:27:19,210
[Darya] -Nu.

1525
01:27:20,950 --> 01:27:21,950
Atunci putem începe.

1526
01:27:25,390 --> 01:27:26,910
- Aşezaţi-vă.
-Bine.

1527
01:27:27,740 --> 01:27:29,090
[muzică]

1528
01:27:36,880 --> 01:27:37,880
Aho.

1529
01:27:38,660 --> 01:27:39,660
Aho.

1530
01:27:40,180 --> 01:27:41,450
[muzică moale]

1531
01:28:00,730 --> 01:28:02,680
Acele lecții
fă-ne cine suntem.

1532
01:28:03,860 --> 01:28:07,040
Când învățăm
a renunța la mânie,

1533
01:28:07,820 --> 01:28:09,430
ura, durerea,

1534
01:28:11,170 --> 01:28:14,390
ne dăm seama că fiecare persoană
este o reflectare a ceea ce avem nevoie

1535
01:28:14,440 --> 01:28:15,520
să ne vindecăm în noi înșine.

1536
01:28:15,570 --> 01:28:16,960
[Darya vomita]

1537
01:28:29,060 --> 01:28:30,970
[bătăi ale inimii]

1538
01:28:38,070 --> 01:28:40,370
[Darya plânge]

1539
01:28:43,030 --> 01:28:45,030
[muzică]

1540
01:28:52,390 --> 01:28:57,390
De ce trebuie să simt
toată durerea lor?

1541
01:28:57,440 --> 01:28:59,870
De ce?

1542
01:29:00,180 --> 01:29:01,260
[plânge]

1543
01:29:01,310 --> 01:29:02,960
Să văd durerea în alții

1544
01:29:03,620 --> 01:29:05,360
este să vindeci durerea din tine.

1545
01:29:08,620 --> 01:29:09,800
Nu pot.

1546
01:29:11,750 --> 01:29:12,800
Am nevoie de ajutor.

1547
01:29:13,410 --> 01:29:14,580
Nu, te rog.

1548
01:29:14,630 --> 01:29:16,580
Nu, te rog, tati.

1549
01:29:16,630 --> 01:29:18,370
Nu, te rog.

1550
01:29:18,410 --> 01:29:21,150
[bici]
-Nu, te rog, tati.

1551
01:29:21,720 --> 01:29:23,110
- Am nevoie de ajutor.
- Oprește-te, te rog.

1552
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
[tipete]

1553
01:29:30,640 --> 01:29:32,380
Lasă-te.
Nu pot.

1554
01:29:33,690 --> 01:29:34,820
Trimite-le dragoste.

1555
01:29:38,260 --> 01:29:45,050
♪ Bătăile inimii mamelor noastre.

1556
01:29:46,750 --> 01:29:52,840
♪ Vedeți puterea de a ierta.

1557
01:29:54,930 --> 01:30:00,630
♪ Părinții se ridică atât de sus.

1558
01:30:02,240 --> 01:30:08,330
♪ Trimite-le dragoste
și lasă-i să zboare. ♪

1559
01:30:11,470 --> 01:30:13,120
[muzică]

1560
01:30:18,210 --> 01:30:20,390
[Melody -Când tu
găsi compasiune

1561
01:30:21,300 --> 01:30:24,960
pentru stricăciunea altora,

1562
01:30:26,220 --> 01:30:28,260
îi poți ierta cu adevărat.

1563
01:30:29,530 --> 01:30:33,570
Atunci nu mai au
orice putere asupra ta.

1564
01:30:35,230 --> 01:30:36,580
E atât de greu.

1565
01:30:36,840 --> 01:30:40,230
Lumea a aruncat
tot ce putea la tine.

1566
01:30:42,240 --> 01:30:44,060
De când erai copil

1567
01:30:44,930 --> 01:30:49,200
cu un război în Iran,
la călătoria ta în America

1568
01:30:49,980 --> 01:30:51,290
pentru o viață mai bună

1569
01:30:52,030 --> 01:30:53,940
totul pe cont propriu.

1570
01:30:56,420 --> 01:30:59,120
Ai îndurat atât de mult.

1571
01:31:00,210 --> 01:31:02,470
Nu ești străin de durere.

1572
01:31:04,430 --> 01:31:06,520
Ai suferit trădare

1573
01:31:07,300 --> 01:31:10,050
din mâinile bărbatului cu care te-ai căsătorit,

1574
01:31:12,180 --> 01:31:15,050
și prin toate acestea,

1575
01:31:15,790 --> 01:31:17,440
încă stai în picioare

1576
01:31:18,310 --> 01:31:19,880
pentru ceea ce este corect.

1577
01:31:21,670 --> 01:31:28,370
Sunteți pentru compasiune,
empatie fata de ceilalti.

1578
01:31:28,410 --> 01:31:32,850
Atât de mult ai reușit
misiunea vieții tale.

1579
01:31:35,290 --> 01:31:38,290
Ridică-te deasupra oricărei dureri

1580
01:31:38,770 --> 01:31:42,640
și imaginează-te

1581
01:31:42,690 --> 01:31:44,430
încă zâmbind.

1582
01:31:45,210 --> 01:31:47,740
Aceasta este puterea adevărată.

1583
01:31:48,390 --> 01:31:49,740
[muzică]

1584
01:31:52,960 --> 01:31:54,050
Cum te simți?

1585
01:31:57,140 --> 01:31:58,140
Gratuit.

1586
01:32:01,580 --> 01:32:03,840
[aplauze]

1587
01:32:06,800 --> 01:32:09,930
Mișcarea pentru libertatea femeilor
în Iran

1588
01:32:10,980 --> 01:32:13,370
este o luptă continuă

1589
01:32:14,150 --> 01:32:17,500
pentru egalitatea de gen
și drepturile civile

1590
01:32:18,110 --> 01:32:20,550
de peste patru decenii acum.

1591
01:32:21,330 --> 01:32:25,600
Femeile sunt victime
la legile referitoare la discriminare

1592
01:32:25,640 --> 01:32:27,560
a divorta,

1593
01:32:27,950 --> 01:32:30,780
custodia copiilor și moștenirea.

1594
01:32:31,780 --> 01:32:33,300
Femei

1595
01:32:33,350 --> 01:32:38,130
mor pentru dreptul lor de a protesta
în căutarea noastră pentru dreptate,

1596
01:32:39,270 --> 01:32:41,960
dar ce s-a întâmplat
pentru fiica mea de aici,

1597
01:32:42,960 --> 01:32:44,710
acest tip de abuz

1598
01:32:45,880 --> 01:32:48,010
nu se limitează doar la Iran.

1599
01:32:48,670 --> 01:32:51,800
Din păcate, se întâmplă
peste tot în lume.

1600
01:32:53,190 --> 01:32:55,410
Poate pentru oamenii pe care îi vedem
în fiecare zi.

1601
01:32:56,150 --> 01:32:58,410
Pot fi chiar prietenii noștri.

1602
01:32:59,150 --> 01:33:03,550
Fiica mea iubita este aici
să vorbesc despre călătoria ei.

1603
01:33:04,200 --> 01:33:05,860
[aplauze]

1604
01:33:14,470 --> 01:33:16,390
Vă mulțumesc mult tuturor
pentru că sunt aici.

1605
01:33:17,610 --> 01:33:21,960
Din păcate, există
nicio concluzie satisfăcătoare

1606
01:33:22,000 --> 01:33:25,530
la povestea mea cu fostul meu soț.

1607
01:33:26,530 --> 01:33:31,670
Dacă ar fi căutat ajutor
pentru traumele copilăriei sale

1608
01:33:31,710 --> 01:33:34,450
sau lupta lui cu alcoolismul,

1609
01:33:35,060 --> 01:33:36,980
poate am fi putut salva
familia noastră,

1610
01:33:38,060 --> 01:33:42,070
dar, în schimb, l-a condus în jos
o cale foarte întunecată.

1611
01:33:43,370 --> 01:33:46,290
În ciuda încercărilor lui
să mă rănească

1612
01:33:46,810 --> 01:33:48,160
sau chiar ucis,

1613
01:33:48,810 --> 01:33:51,730
a fost eliberat din închisoare
după doar câteva zile.

1614
01:33:52,380 --> 01:33:54,510
Acum, de aproape trei ani,

1615
01:33:55,250 --> 01:33:59,520
a trăit liber în timp ce
eu și copiii mei rămânem

1616
01:33:59,560 --> 01:34:00,780
într-o frică constantă.

1617
01:34:01,780 --> 01:34:03,520
Prin călătoria mea spirituală,

1618
01:34:05,000 --> 01:34:07,050
Am găsit o modalitate de a îmbrățișa

1619
01:34:07,090 --> 01:34:08,140
trauma mea.

1620
01:34:08,180 --> 01:34:10,660
A fost o sursă de renaștere,

1621
01:34:11,400 --> 01:34:12,750
permițându-mi să iert,

1622
01:34:13,450 --> 01:34:14,670
a vindeca,

1623
01:34:14,710 --> 01:34:16,970
si cel mai important,
să-mi recâştige puterea.

1624
01:34:17,710 --> 01:34:19,670
Astăzi sunt în pace,

1625
01:34:20,280 --> 01:34:21,320
si sunt din nou fericit,

1626
01:34:21,980 --> 01:34:24,850
si mi-ar placea
pentru a împărtăși acea lumină

1627
01:34:25,940 --> 01:34:27,940
pentru a vindeca și a inspira pe alții.

1628
01:34:29,160 --> 01:34:30,160
Caritatea mea,

1629
01:34:30,640 --> 01:34:31,730
Inca zambind,

1630
01:34:32,200 --> 01:34:33,680
este dedicat acestei misiuni.

1631
01:34:34,770 --> 01:34:37,730
Ne angajăm
pentru a construi paradisuri sigure

1632
01:34:37,780 --> 01:34:40,430
pentru supraviețuitorii abuzului
și violența domestică

1633
01:34:40,470 --> 01:34:41,470
pe tot globul,

1634
01:34:42,210 --> 01:34:43,390
dar asta nu este suficient.

1635
01:34:44,260 --> 01:34:45,260
Trebuie să facem mai mult.

1636
01:34:46,700 --> 01:34:48,870
Trebuie să fim pentru acestea,
si mai ales pentru aceia

1637
01:34:49,220 --> 01:34:50,400
care nu au voce.

1638
01:34:51,220 --> 01:34:52,750
Trebuie să rămânem uniți

1639
01:34:53,140 --> 01:34:55,660
pentru că împreună
putem crea o mai bună,

1640
01:34:55,710 --> 01:34:58,140
o lume mai sigură pentru noi toți.

1641
01:34:59,710 --> 01:35:00,710
Multumesc.

1642
01:35:01,230 --> 01:35:02,540
[aplauze]